tweed
: Tweed
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1843)[1] De l’anglais tweed[2] apparait avec le sens de « pardessus de tissu anglais ». (1876) « tissu de laine d'origine écossaise[2] ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tweed | tweeds |
| \twid\ | |
tweed \twid\ masculin
- (Textile) Tissu de laine, généralement de deux couleurs, originaire d’Écosse.
Vous feriez sourire M. Gerfaut, qui ne perd pas souvent son temps à rire. Regardez-le, sec, nerveux, bilieux, longs favoris, œil scrutateur, parole brève, soulignant chaque mot d’un chiffre ; chapeau droit, redingote noire, pantalon de tweed, parapluie breveté.
— (Hector de Callias, Les mirages parisiens, L. Toinon et Cie, 1867, page 112)Elle portait une jupe de tweed et un cardigan en shetland.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 87)Avant la guerre, sans doute, le manoir avait été envahi, durant quelques jours, par des opérateurs pourvus de machines encombrantes, des assistants, des soundmen, un tas d’inconnus en knickerbockers et bas écossais, presque tous en veston de tweed et casquette claire.
— (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XI)
- (Désuet) (Parfois féminin) Costume en tweed (paletot, pardessus…).
Cependant, mon parti étant pris de ne pas reculer, j’acceptai mon mal en patience, et, après m’être le plus soigneusement possible enveloppé dans ma tweed et m’être bien enfoncé dans mon coin, je me mis à considérer mes compagnons de voyage.
— (Marie de L’Épinay, Berthilde, V. Magen, 1845, pages 246-247)C’était un garçon que l’on pouvait montrer avec quelque fierté, vêtu de son tweed de bonne étoffe, toujours propre et dont il prenait grand soin.
— (Jules Verne, P’tit-bonhomme, J. Hetzel, 1893, page 146)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « tweed [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Tweed (tissu) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Gravures, Le Journal des coiffeurs, 01/01/1843, page 2
- ↑ a et b « tweed », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1839)[1] Antonomase de Tweed[1] ; attesté dans des publicités, dès 1834-1838, sous la forme Tweed Fishing Trousers par la maison de couture Doudney & Son, 49 Lombard Street, ainsi expliqué dans un journal de mode :
- So celebrated has amateur rod-fishing in the Tweed become, that the proper costume of the sportsman has now become an object of speculation among the London tailors, one of whom advertises among other articles of dress "Tweed Fishing Trousers." The anglers who have so long established their head-quarters at Kelso, for the purpose of enjoying the amusement of salmon fishing in the Tweed, have had excellent sport lately : some of the most skilful having caught five or six salmon a day, weighing from six to fourteen pounds each.
La pêche à la ligne dans la Tweed est devenue si célèbre que le costume approprié du sportif est maintenant devenu un objet de spéculation parmi les tailleurs de Londres, dont l'un annonce, entre autres articles vestimentaires, « pantalons de pêche [de/pour] la Tweed ». Les pêcheurs qui ont depuis si longtemps établi leur quartier général à Kelso, dans le but de s'amuser en pêchant le saumon dans la Tweed, ont eu un excellent sport ces derniers temps : quelques-uns des plus habiles ayant capturé cinq ou six saumons par jour, pesant de six à quatorze livres chacun.— (New Sporting Magazine, juin 1837)
- So celebrated has amateur rod-fishing in the Tweed become, that the proper costume of the sportsman has now become an object of speculation among the London tailors, one of whom advertises among other articles of dress "Tweed Fishing Trousers." The anglers who have so long established their head-quarters at Kelso, for the purpose of enjoying the amusement of salmon fishing in the Tweed, have had excellent sport lately : some of the most skilful having caught five or six salmon a day, weighing from six to fourteen pounds each.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tweed \Prononciation ?\ |
tweeds \Prononciation ?\ |
tweed \twiːd\
- (Textile) Tweed.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « tweed [twiːd] »
- Texas (États-Unis) : écouter « tweed [twiːd] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- tweed sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage