traje

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
traje	trajes
\tʁa.ʒə\

traje \tʁa.ʒə\ masculin

1. Variante de treige.
   • […] par lequel il fallait se glisser pour déboucher sur un « traje », une de ces ruelles dont fourmillent les vieilles villes du Dauphiné et de la vallée du Rhône.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• jaret
• jarte, jarté

Espagnol

Étymologie

Du portugais traje, apparenté à traer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
traje \ˈtɾa.xe\	trajes \ˈtɾa.xes\

Hombre de 1901 vistiendo de traje.

traje \ˈtɾa.xe\ masculin

1. (Habillement) Costume d’homme, tailleur de dame.
   • traje de ceremonia, costume de cérémonie.
   • traje de baño, maillot de bain.
2. Robe.

Synonymes

• atavío
• vestido

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe traer
Indicatif	Présent	(yo) traje
		(tú) traje
		(vos) traje
		(él/ella/usted) traje
		(nosotros-as) traje
		(vosotros-as) traje
		(os) traje
		(ellos-as/ustedes) traje
	Imparfait	(yo) traje
		(tú) traje
		(vos) traje
		(él/ella/usted) traje
		(nosotros-as) traje
		(vosotros-as) traje
		(os) traje
		(ellos-as/ustedes) traje
	Passé simple	(yo) traje
		(tú) traje
		(vos) traje
		(él/ella/usted) traje
		(nosotros-as) traje
		(vosotros-as) traje
		(os) traje
		(ellos-as/ustedes) traje
	Futur simple	(yo) traje
		(tú) traje
		(vos) traje
		(él/ella/usted) traje
		(nosotros-as) traje
		(vosotros-as) traje
		(os) traje
		(ellos-as/ustedes) traje

traje \ˈtɾa.xe\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif du verbe irrégulier traer.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « traje [Prononciation ?] »

Voir aussi

• traje sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de *trager devenu trazer. Comparer avec l’allemand Tracht (« costume »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
traje	trajes

traje \tɾˈa.ʒɨ\ (Lisbonne) \tɾˈa.ʒi\ (São Paulo) masculin

1. (Habillement) Complet, costume.
2. Toilette.

Variantes

• trajo

Vocabulaire apparenté par le sens

• costume
• fato
• roupa, roupagem
• toalete
• veste, vestido, vestimenta

Prononciation

• Lisbonne : \tɾˈa.ʒɨ\ (langue standard), \tɾˈaʒ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾˈa.ʒi\ (langue standard), \tɽˈa.ʒi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾˈa.ʒɪ\ (langue standard), \tɾˈa.ʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \trˈa.ʒɨ\ (langue standard), \θrˈa.ʒɨ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾˈa.ʒɨ\
• Dili : \tɾˈa.ʒɨ\

Références

• « traje », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• traje sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)