torcol fourmilier

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De torcol et fourmilier.

Locution nominale

torcol fourmilier \tɔʁ.kɔl fuʁ.mi.lje\ masculin

(Ornithologie) Espèce d'oiseau, picidé de l'Ancien Monde ayant un plumage aux dessins complexes et aux jolies couleurs mordorées.
- Comme les autres picidés, le torcol fourmilier a 4 doigts par pattes, 2 en avant et 2 en arrière.
- Au nombre de ces oiseaux, les pics: pic épeiche (le plus fréquent dans notre région), pic vert et un proche parent, le torcol fourmilier. — (Philippe Mulatier, Rivières de montagne: Sources de vie menacées, 2007)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Torcol fourmilier) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

Conventions internationales : Jynx torquilla (wikispecies)
Allemand : Wendehals (de) masculin
Anglais : Eurasian wryneck (en)
Asturien : ayayái (ast), formigueru (ast), paxarón del agua (ast)
Basque : lepitzuli (eu)
Breton : penngamm Eurazia (br)
Catalan : colltort (ca)
Danois : vendehals (da)
Espagnol : torcecuello (es) masculin
Espéranto : Eŭrazia koltordulo (eo)
Estonien : väänkael (et)
Finnois : käenpiika (fi)
Hongrois : nyaktekercs (hu)
Italien : torcicollo (it) masculin
Kazakh : дүпілдек (kk) düpildek
Néerlandais : draaihals (nl)
Norvégien (bokmål) : vendehals (no)
Polonais : krętogłów (pl)
Same du Nord : gieđabiigá (*), giegabiigá (*), giegacizáš (*), giegabahtasihkku (*)
Suédois : göktyta (sv)
Tchèque : krutihlav obecný (cs)
Turc : bayağı boyunburan (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- piciforme
  - picidé (Picidae)

Voir aussi

torcol fourmilier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025