tableau noir

Français

Étymologie

Ce tableau était fait, à l'origine d'une plaque d’ardoise naturelle d’un gris presque noir.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tableau noir	tableaux noirs
\ta.blo nwaʁ\

Un tableau noir à l’université d’Helsinki.

tableau noir \ta.blo nwaʁ\ masculin

1. Panneau de bois peint (avec une peinture spéciale), généralement en noir ou en vert, sur lequel on écrit des informations temporaires avec un bâton de craie.
   • — Allons, bon ! murmura Hutin en consultant le menu, écrit sur un tableau noir, au-dessus du guichet, du bœuf sauce piquante, ou de la raie… Jamais de rôti, dans cette baraque ! — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, chap. 6, Paris : chez G. Charpentier et E. Fasquelle, 1883, p. 196)
   • La Commission d’Éducation de Couvet (canton de Neuchâtel), après avoir introduit dans plusieurs classes de son ressort les tableaux noirs en ardoise fournis par M. Clarin, entrepreneur, à Estavayer, se fait un devoir de les recommander aux autorités scolaires et en général aux personnes qui en auraient l'emploi. Ces tableaux noirs, solidement et convenablement montés, ont une réelle supériorité sur ceux en planches. — (« Tableaux en ardoise d'Italie », dans L’Éducateur : revue pédagogique (Genève), n^o 7 (19^e année) du 1^er avril 1883, p. 129)
   • Le tableau noir. — Un problème soulevé aussi dans le cadre de la salle de classe est celui du tableau noir.
     Le tableau noir classique est incompatible avec les règles d'un bon confort. Le noir est déprimant, triste... ; dans une ambiance claire, il crée une tache et un contraste fâcheux. Et c'est sur ce tableau noir que convergent longuement, pourtant, les jeunes regards. — (Maurice Déribéré, La couleur dans les activités humaines, Éditions Dunod, 1959, p. 280)
   • Dans les ruines de l'école où brûle un tableau noir
     Une craie s'est brisée en écrivant : espoir. — (Hubert-Félix Thiéfaine, « Demain les Kids », dans l'album Chroniques bluessynmentales, 1990)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tableau blanc

Traductions

• Albanais : dërrasa e zezë (sq)
• Allemand : Schreibtafel (de)
• Anglais : chalkboard (en), blackboard (en)
• Arabe : سبورة (ar)
• Bambara : walanba (bm), tabulo (bm)
• Chinois : 黑板 (zh)
• Coréen : 칠판 (ko) chilpan
• Croate : crna ploča (hr)
• Espagnol : pizarrón (es)
• Espéranto : kretotabulo (eo)
• Finnois : liitutaulu (fi), musta taulu (fi)
• Gaélique écossais : bòrd-dubh (gd)
• Grec : μαυροπίνακας (el) masculin
• Hindi : श्यामपट (hi)
• Indonésien : papan tulis (id)
• Japonais : 黒板 (ja) kokuban
• Javanais : blabag (jv)
• Kabyle : tafelwit taverkant (*) féminin, tifelwiyin tiverkanin (*) féminin pluriel
• Malais : papan hitam (ms)
• Malgache : solaitra be (mg)
• Néerlandais : schoolbord (nl)
• Norvégien : tavle (no)
• Ourdou : تختۂ چاک (ur)
• Persan : تخته سیاه (fa)
• Portugais : quadro negro (pt)
• Quechua : qillqana pirqa (qu)
• Russe : классная доска (ru)
• Suédois : svarta tavlan (sv)
• Tamoul : கரும்பலகை (ta)
• Tchèque : školní tabule (cs)
• Thaï : กระดานดำ (th)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tableau noir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• baroulaient
• labouraient
• raboulaient

Voir aussi

• tableau noir sur l’encyclopédie Wikipédia