stillen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stille |
| 2e du sing. | du stillst | |
| 3e du sing. | er stillt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stillte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stillte |
| Impératif | 2e du sing. | still, stille! |
| 2e du plur. | stillt! | |
| Participe passé | gestillt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
stillen \ˈʃtɪlən\ (voir la conjugaison)
- Apaiser, calmer.
Ist dein Hunger jetzt gestillt?
- Ta faim est-elle apaisée maintenant?
- Allaiter.
Das Baby wurde 6 Monate ausschliesslich gestillt.
- Le bébé a été exclusivement ’’allaité’’ pendant 6 mois.
Selbst wenn sie wollten, könnten viele Mütter ihre Säuglinge nicht stillen. Zum Beispiel wegen medizinischer Probleme, weil Schmerzen das Stillen unerträglich machen – aber auch, weil es für viele Menschen mit ihrer Arbeit unvereinbar wäre.
— (Eva Oer, « Wenig hilfreicher Stillappell », dans taz, 19 mai 2022 [texte intégral])- Même si elles le voulaient, de nombreuses mères ne pourraient pas allaiter leurs nourrissons. Par exemple, à cause de problèmes médicaux, parce que les douleurs rendent l’allaitement insupportable - mais aussi parce que pour de nombreuses personnes, il serait incompatible avec leur travail.
Die Schulmedizin sagt, dass ein Kind im Alter von etwa sechs Monaten in der Nacht keine Nahrung mehr braucht. Das heißt, man könnte ihm ohne medizinische Bedenken abgewöhnen, in der Nacht gestillt zu werden oder ein Fläschchen zu bekommen (...)
— (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])- La médecine traditionnelle dit qu'un enfant d'environ six mois n'a plus besoin de manger la nuit. Ça veut dire que l'on pourrait lui retirer l'habitude d'être allaité ou de prendre un biberon pendant la nuit sans aucune doute médicale (...)
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]stillen \ˈʃtɪlən\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de still.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de still.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de still.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de still.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de still.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de still.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de still.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de still.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de still.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de still.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de still.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de still.
Prononciation
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]stillen
Synonymes
[modifier le wikicode]Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 86,3 % des Flamands,
- 93,8 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « stillen [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]