sournoisement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]sournoisement \suʁ.nwaz.mɑ̃\
- D’une manière sournoise.
Le cabinet de Vienne se déterminait sournoisement à la guerre,
— (François René Chateaubriand, dans le Dictionnaire de Dochez. ; cité par Littré)Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu'aux chevilles.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)On n'échappe pas aux morsures de l’ypérite qui, sournoisement, s’accroche à la peau.
— (Victor Méric, La guerre qui revient : Fraiche et Gazeuse, Sirius, 1932, page 161)Parti de Marrakech pour se rendre à Fez, il ne parvint que jusqu’à l’Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 60)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : hinterlistig (de)
- Anglais : sneakily (en), deceitfully (en), deviously (en), in an underhand manner (en)
- Croate : podmuklo (hr)
- Italien : sornionamente (it)
- Suédois : lömskt (sv), bedrägligt (sv)
- Tchèque : záludně (cs)
- Wallon : sournwezmint (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \suʁ.nwaz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « sournoisement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « sournoisement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « sournoisement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage