silène enflé
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| silène enflé | silènes enflés |
| \si.lɛ.n‿ɑ̃.fle\ | |
silène enflé \si.lɛ.n‿ɑ̃.fle\ masculin
- (Botanique) Espèce de silène, plante herbacée vivace.
Le Silène enflé, ou Carnillet, plante commune, haute de 20 à 50 centimètres, fleurit de juin en septembre, au bord des chemins (…)
— (Victor Delosière, Pour amuser les enfants : 200 jouets qu'on fait soi-même avec des plantes, Paris, Larousse, ca. 1910, 176 p., p.23 : Fleurs de Silène enflé)
Notes
[modifier le wikicode]- On peut écrire Silène enflé, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]- caryophyllacées (Caryophyllaeae) (famille des œillets)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Silene vulgaris (wikispecies)
- Allemand : Taubenkropf-Leimkraut (de)
- Anglais : bladder campion (en), maidenstears (en)
- Arabe : سيلينة شائعة (ar)
- Arménien : Հայկական Ծըւծըւուկ (hy)
- Basque : garikota (eu)
- Biélorusse : cмалёўка ляскаўка (be)
- Catalan : colitx (ca) masculin
- Chinois : 白玉草 (zh)
- Danois : blæresmælde (da)
- Espagnol : colleja (es) féminin, ben blanco (es) masculin
- Estonien : harilik põisrohi (et)
- Finnois : nurmikohokki (fi)
- Frioulan : sclopit (*)
- Gaélique écossais : cou-paps (gd)
- Gaélique irlandais : coireán na gcuach (ga)
- Gallois : Gludlys codrwth (cy)
- Hongrois : hólyagos habszegfű (hu)
- Italien : silene rigonfia (it) féminin, silene gonfiata (it) féminin
- Japonais : シラタマソウ (ja)
- Kazakh : торсылдақ сылдыршөп (kk)
- Lituanien : paprastoji naktižiedė (lt)
- Lombard : virzulì (lmo)
- Mandarin : 白玉草 (zh) báiyùcǎo
- Néerlandais : blaassilene (nl)
- Norvégien : engsmelle (no)
- Norvégien (nynorsk) : engsmelle (no)
- Occitan : (Provence) : crasinèu (oc) masculin, (Provence) : cresinèu (oc) masculin, (Provence) : cresilhon (oc) masculin, (Provence) : crelhon (oc) masculin
- Ossète : къуыпгæнæн (*)
- Persan : سیلن بادکنکی (fa)
- Polonais : lepnica rozdęta (pl)
- Romanche : silena cumina (rm)
- Russe : смолёвка обыкновенная (ru)
- Samogitien : pūslėis žuolalė (*)
- Slovène : navadna pokalica (sl), navadna lepnica (sl)
- Suédois : smällglim (sv)
- Tchèque : silenka nadmutá (cs)
- Turc : gıvışgan otu (tr)
- Vénitien : carleti (vec), s-ciopeti (vec), tajadełe de ła Madona (vec)
Prononciation
[modifier le wikicode]- [si.lɛn ɑ̃.fle]
- France (Céret) : écouter « silène enflé [si.lɛn ɑ̃.fle] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Silène enflé sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Victor Delosière, Pour amuser les enfants : 200 jouets qu'on fait soi-même avec des plantes, Paris, Larousse, ca. 1910, 176 p., p.23 : Fleurs de Silène enflé
- Olivier Madon, La flore du Ventoux : des plantes et des hommes, Connaissance des pays du Ventoux & éd. A. Barthélemy, 2011, 191 p., p.157 : Silène (Béhen blanc)