septième ciel
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]septième ciel \sɛ.tjɛm sjɛl\ masculin singulier
- (Christianisme, Judaïsme) Ciel le plus haut parmi les sept cieux, qui serait le siège de Dieu.
Il s’agit du texte talmudique relatif aux sept cieux et au contenu du septième ciel, Araboth, qui renferme « la justice, la vertu, le droit, des trésors de vie, de paix et de bénédiction, les âmes des justes, les âmes et les esprits de ceux qui sont encore à naître, et la rosée qui ressuscite les morts. »
— (Michel A. Weill, Le judaïsme : ses dogmes et sa mission, 3e partie, 1869)
- (Sens figuré) Comble du plaisir, du bonheur.
Ces coquets mensonges, que débitent presque toutes les femmes dans la situation où se trouvait Valérie, faisaient entrevoir au baron les roses du septième ciel.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : seventh heaven (en), cloud nine (en)
- Arabe : عُرُوبَاءُ (ar) 3urûbâ'u
- Catalan : setè cel (ca)
- Espagnol : séptimo cielo (es) masculin
- Espéranto : sepa ĉielo (eo)
- Estonien : seitsmes taevas (et)
- Finnois : seitsemäs taivas (fi)
- Hébreu : הרקיע השביעי (he) masculin
- Hongrois : hetedik mennyország (hu)
- Italien : settimo cielo (it) masculin
- Néerlandais : zevende hemel (nl)
- Persan : آسمان هفتم (fa)
- Polonais : siódme niebo (pl)
- Portugais : sétimo céu (pt) masculin
- Russe : седьмое небо (ru) sed’moe nebo
- Suédois : sjunde himlen (sv)
- Tchèque : sedmé nebe (cs) neutre
Voir aussi
[modifier le wikicode]- septième ciel sur l’encyclopédie Wikipédia
