se rouler les pouces
Étymologie
[modifier le wikicode]- Cette expression remonte à la fin du moyen âge où l’expression les poulces à la ceinture qualifiait une personne oisive, inactive. Par suite de déformations successives, elle est devenue tourner ses pouces puis se rouler les pouces Référence nécessaire.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se rouler les pouces \sə ʁu.le le pus\ (se conjugue → voir la conjugaison de se rouler)
- Ne rien faire, se tourner les pouces.
Il n’y a rien à faire dans cette société, les employés se roulent les pouces toute la journée.
Si c’est pas une honte de se rouler les pouces, comme ça, toute la journée ! Tu ne pourrais pas faire quelque chose de tes mains, non ?
— (René Morato, La Tubéreuse, Éditions L’Harmattan, 2009)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se rouler les pouces [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se rouler les pouces [Prononciation ?] »