schieben

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand schieben, du vieux haut allemand sciaban, scioban, du proto-germanique occidental *skeuban, du proto-germanique *skeubaną, de l’indo-européen commun *skewbʰ-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schiebe
	2e du sing.	du schiebst
	3e du sing.	er schiebt
Prétérit	1re du sing.	ich schob
Subjonctif II	1re du sing.	ich schöbe
Impératif	2e du sing.	schieb!
	2e du plur.	schiebt!
Participe passé		geschoben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

die Leute müssen den Bus schieben - les gens doivent pousser le bus

schieben \ˈʃiː.bn̩\ (verbe fort, classe 2) (voir la conjugaison)

1. Faire glisser, pousser.
   • Detlef hat vergessen zu tanken. Deshalb musste er sein Auto zur Tankstelle schieben.

     Detlef a oublié de prendre de l’essence. Par conséquent, il a dû pousser sa voiture jusqu’à la station-service.

   • »(...) Sein Minimum (ist) zweihundertfünfzig Dollar pro Partie.« Ich lachte. »Auf diesen Gedanken wäre ich eigentlich nie geraten, daß Figuren von Schwarz auf Weiß zu schieben ein derart einträgliches Geschäft sein kann. Nun, ich hoffe, Sie haben sich ebenso höflich empfohlen.«

     « (...) Son minimum étant deux cent cinquante dollars la partie. » Je me mis à rire. « L’idée que déplacer des pièces d’une case blanche vers une noire puisse être une affaire aussi rentable ne me serait jamais venue à l’esprit, j’avoue. J’espère donc que vous avez pris congé avec toute la politesse qu’il mérite. »

2. (Pronominal) Se bouger, parlant de quelque chose inerte et lente.
   • Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

     Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.

Synonymes

• drücken
• hineinstecken
• hindurchstecken

Antonymes

• ziehen

Hyperonymes

• bewegen

Proverbes et phrases toutes faites

• sich etwas zwischen die Kiemen schieben
• Wer sein Fahrrad liebt, der schiebt.
• Kohldampf schieben
• Dienst schieben
• Wache schieben

Dérivés

• Schiebedach

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « schieben [ˈʃiːbn̩] »
• Berlin : écouter « schieben [ˈʃiːbn̩] »
• Berlin : écouter « schieben [ˈʃiːbm̩̩] »