samizdat

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
samizdat	samizdats
\sa.miz.da\

Paryska kultura (« culture parisienne »), samizdat polonais des années 1980.

samizdat \sa.miz.da\ masculin

1. (Histoire) Écrit critique envers les autorités, dans les pays du bloc communiste, publié de façon clandestine.
   • Ce qu’on nomme le bouche à oreille joua à plein, l’article n’atteignit pas que le public des Temps modernes, mais toucha la magistrature, le barreau et, en samizdat, c’est sûr, l’Église. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13)
   • Lorsque j’ai été forcée de quitter le laboratoire scientifique dans lequel je travaillais, parce que j’avais prêté une machine à écrire à des auteurs de samizdats, je me suis retrouvée au chômage. — (Lioudmila Oulitskaïa, interview dans Télérama n^o 3557, 14 mars 2018)
   • Ce texte, à peine connu de quelques historiens qui se passent le manuscrit comme un samizdat brûlant, est tombé dans la trappe de l’oubli […]. — (Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, volume 19, n^o 2, printemps-été 2017, page 124)
2. (Édition) Publication clandestine de ces écrits.
   • Les compatriotes d’Alexandre Soljenitsyne lisaient ses livres en samizdat, au risque de connaître le sort de leurs personnages. — (Maria Tabak, RIA Novosti, 4 août 2008)
   • Vos lettres s’accumulent dans le placard, vos dessins sur le mur et, comme je ne peux répondre à chacun, j’ai eu l’idée de ces samizdats pour raconter mes journées, mes progrès et mes espoirs. — (Jean-Dominique Bauby, Le scaphandre et le papillon, Éditions Robert Laffont, Paris, 1997, page 87)

Traductions

Écrit dissident, publié clandestinement

• Allemand : Samisdat (de)
• Anglais : samizdat (en)
• Bulgare : самиздат (bg) samizdat
• Chinois : 地下出版 (zh) dìxià chūbǎn
• Coréen : 사미즈다트 (ko) samijeudateu
• Croate : ilegalno izdanje (hr)
• Danois : samizdat (da)
• Espagnol : samizdat (es)
• Espéranto : samizdato (eo)
• Estonien : samizdat (et)
• Finnois : samizdat (fi)
• Hébreu : סאמיזדאט (he)
• Hongrois : szamizdat (hu)
• Italien : samizdat (it)
• Lituanien : samizdat (lt)
• Néerlandais : samizdat (nl)
• Polonais : bibuła (pl), samizdat (pl)
• Portugais : samizdat (pt)
• Russe : самиздат (ru) samizdat
• Serbe : samizdat (sr)
• Serbo-croate : samizdat (sh)
• Slovaque : samizdat (sk)
• Suédois : samizdat (sv)
• Ukrainien : самвидав (uk) samvydav
• Tchèque : samizdat (cs)
• Turc : samizdat (tr)

Publication clandestine de ces écrits

• Anglais : samizdat (en)
• Croate : ilegalno izdanje (hr)
• Italien : samizdat (it) masculin
• Russe : самиздат (ru) samizdat
• Ukrainien : самвидав (uk) samvydav

Voir aussi

• samizdat sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(XX^e siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
samizdat \Prononciation ?\	samizdats \Prononciation ?\

samizdat

1. Samizdat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « samizdat [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « samizdat [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

(XX^e siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

Nom commun

Invariable
samizdat

samizdat \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Édition) Samizdat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• samizdat sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Polonais

Étymologie

Du russe самиздат, samizdat.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	samizdat	samizdaty
Vocatif	samizdacie	samizdaty
Accusatif	samizdat	samizdaty
Génitif	samizdata	samizdatów
Locatif	samizdacie	samizdatach
Datif	samizdatowi	samizdatom
Instrumental	samizdatem	samizdatami

samizdat \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Littérature) Samizdat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• bibuła

Dérivés

• samizdatowy

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « samizdat [Prononciation ?] »

Voir aussi

• samizdat sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : samizdat. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

(XX^e siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	samizdat	samizdaty
Génitif	samizdatu	samizdatů
Datif	samizdatu	samizdatům
Accusatif	samizdat	samizdaty
Vocatif	samizdate	samizdaty
Locatif	samizdatu	samizdatech
Instrumental	samizdatem	samizdaty

samizdat masculin inanimé

1. (Littérature) Samizdat.
   • Literatura disidentů vycházela většinou v samizdatu nebo v cizině.

     La littérature dissidente était principalement publiée en samizdat ou à l'étranger.

Dérivés

• samizdatový