sacrificar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin sacrificare.

Verbe

sacrificar

1. Sacrifier, immoler.

Variantes

• sacrifiar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin sacrificare.

Verbe

sacrificar [Prononciation ?] (voir la conjugaison)

1. Sacrifier.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « sacrificar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin sacrificare.

Verbe

sacrificar [sakɾifiˈkaɾ] (voir la conjugaison)

1. Sacrifier.

Dérivés

• sacrificador

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sacrificar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin sacrificare.

Verbe

sacrificar \sakɾifiˈka\ (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Sacrifier.

Variantes

• sacrifiar (limousin, vivaro-alpin, rouergat)

Prononciation

• languedocien : [sakɾifiˈka]
• provençal (dont niçois), vivaro-alpin : [sakʁifiˈka]
• rouergat : [sɔkɾifiˈka]
• France (Béarn) : écouter « sacrificar [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin sacrificare.

Verbe

sacrificar \sɐ.kɾi.fi.kˈaɾ\ (Lisbonne) \sa.kɾi.fi.kˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

1. Sacrifier.

Vocabulaire apparenté par le sens

• imolar
• ofertar

Prononciation

• Lisbonne: \sɐ.kɾi.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \sɐ.kɾi.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \sa.kɾi.fi.kˈa\ (langue standard), \sa.kɾi.fi.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sa.kɾi.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \sa.kɾi.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \sɐ.kri.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \sɐ.kri.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \sɐ.kɾi.fi.kˈaɾ\
• Dili: \sə.kɾi.fi.kˈaɾ\

Références

• « sacrificar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage