rose trémière
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen français rose tremiere ; déformation de rose d'oustremer. Elle était appelée ainsi parce qu'elle n'était pas indigène en France. → voir rose et trémière.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rose trémière | roses trémières |
| \ʁoz tʁe.mjɛʁ\ | |
rose trémière \ʁoz tʁe.mjɛʁ\ féminin
- (Botanique) Alcea rosea, plante de la famille des malvacées, dont la fleur a quelque ressemblance avec la rose.
Elle les brodait d’après nature, un bouquet de fleurs sans parfum, qui la laissaient calme, des hortensias et des roses trémières.
— (Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cie, Paris, 1888)C’était encore là un des travaux qu’il lui confiait souvent, des dessins, des aquarelles, des pastels, qu’il joignait ensuite comme planches à ses ouvrages. Ainsi, depuis cinq ans, il faisait des expériences très curieuses sur une collection de roses trémières, toute une série de nouvelles colorations, obtenues par des fécondations artificielles.
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893)[...] la tonnelle de fer, près du poulailler, là où les roses trémières achèvent de se déshabiller en silence, avant l'hiver.
— (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, II, 6)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Alcea rosea (wikispecies)
- Allemand : Stockrose (de), Stockmalve (de), Pappelrose (de)
- Anglais : hollyhock (en)
- Arabe : سبت (ar) sobt
- Basque : malba arrunt (eu), malba gorri (eu)
- Breton : roz-malv (br) pluriel
- Catalan : malva reial (ca) féminin
- Coréen : 접시꽃 (ko)
- Espagnol : malva real (es)
- Espéranto : rozalteo (eo)
- Haut-sorabe : zahrodna popla (hsb)
- Italien : malvarosa (it), malvone (it)
- Japonais : タチアオイ (ja)
- Kotava : vutcida (*)
- Néerlandais : stokroos (nl)
- Occitan : baston de sant Jacme (oc), passaròsa (oc), primaròsa (oc)
- Suédois : stockros (sv)
- Turc : gülhatmi (tr)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- rose trémière sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rose trémière), mais l’article a pu être modifié depuis.