retable

Voir aussi : retablé

Français

Étymologie

(1426) ung grand retable et deux petits tabliaux — (Inventaire du château des Baux). De l’occitan retable, lui-même haplologie de reiretaule (attesté en 1218), et composé du latin retro (« derrière ») et tabula (« planche, table », « autel » en latin médiéval) attesté sous la forme latine retrotabula en 1259, retrotabulum en 1294.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retable	retables
\ʁə.tabl\

Un retable doré.

retable \ʁə.tabl\ masculin

1. (Architecture) Pièce d’architecture contre laquelle est appuyé l’autel et dont le fond, placé au-dessus de l’autel, contient un tableau, un bas-relief, une statue, etc.
   • Le Regina coeli du musicien flamand Lassus n’a-t-il pas la bonne foi, l’allure candide et baroque de certaines statues de retables ou des tableaux religieux du vieux Brueghel ? — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
2. (Par extension) (Peinture) Tableau d’autel.
   • Il n'était pas du village. C'était un peintre, le fameux Matthias Grunewald. Le peintre du retable. — (Carole Martinez, Bouche d'ombre, éditions Casterman, 2019, page 58)
   • Pour l’instant, le peintre s'installe à Tolède parce qu’à la suite de l’Expolio, il signe un contrat concernant trois retables pour l’église du monastère de Santo Domingo el Antiguo, une très belle commande, il est fou d’espoirs. — (Léonor de Récondo, La Leçon de ténèbres, Stock, collection « Ma nuit au musée », 2020, page 67)
   • Le retable de l’agneau mystique.

Dérivés

• retablier

Vocabulaire apparenté par le sens

• retable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

• Allemand : Altarretabel (de), Retabel (de)
• Anglais : retable (en), reredos (en)
• Basque : erretaula (eu)
• Catalan : retaule (ca)
• Croate : retabl (hr)
• Espagnol : retablo (es)
• Espéranto : retablo (eo)
• Finnois : altaarikaappi (fi)
• Hongrois : retabló (hu)
• Italien : dossale (it)
• Néerlandais : retabel (nl)
• Occitan : retable (oc), retaule (oc)
• Polonais : nastawa ołtarzowa (pl)
• Portugais : retábulo (pt)
• Slovaque : retabulum (sk)
• Slovène : retabel (sl)
• Suédois : retabel (sv)
• Tchèque : retabulum (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe retabler
Indicatif	Présent	je retable
		il/elle/on retable
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je retable
		qu’il/elle/on retable
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) retable

retable \ʁə.tabl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de retabler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de retabler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de retabler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de retabler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de retabler.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « retable [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « retable [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « retable [ʁə.tabl] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ableret
• Alberte
• balêtre
• bateler
• blatère, blatéré
• blatrée, blâtrée
• érablet
• établer
• rebêlât
• térabel

Voir aussi

• retable sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retable)

Ancien français

Étymologie

De l’ancien occitan retable → voir retable.

Nom commun

retable *\Prononciation ?\ masculin

1. Retable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : retable

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français retable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retable \Prononciation ?\	retables \Prononciation ?\

retable \Prononciation ?\

1. (Art) Retable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• altarpiece
• reredos

Apparentés étymologiques

• retablo

Voir aussi

• retable sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Occitan

Étymologie

Avec pour variante rèire-taule, Composé de rèire et de taula, littéralement « arrière-table, tableau situé en arrière de l’autel ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
retable \reˈtaple\	retables \reˈtaples\

retable \reˈtaple\ masculin (graphie normalisée)

1. (Art) Retable.

Variantes

• retaule
• rèire-taule
• retau

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879