puffin fuligineux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) De puffin et fuligineux, à cause de la couleur de son plumage, en particulier de l’absence de blanc sur le dessous.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| puffin fuligineux | puffins fuligineux |
| \py.fɛ̃ fy.li.ʒi.nø\ | |
puffin fuligineux \py.fɛ̃ fy.li.ʒi.nø\ masculin
.jpg)
.jpg)
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau de la famille des procellariidés, au plumage d’un brun-gris sombre, parsemé de quelques zones plus claires, un des plus grands migrateurs.
Le puffin majeur (Puffinus gravis) et le puffin fuligineux (Puffinus griseus) sont originaires de l’Atlantique Sud, mais passent l’hiver austral en Atlantique Nord.
— (François de Beaulieu, La Bretagne: la géologie, les milieux, la faune, la flore, les hommes, 2003)La population du Puffin fuligineux est actuellement en déclin et de nombreux oiseaux se font encore piéger par les appâts des lignes de la pêche à la palangre et finissent noyés.
— (Nicole Bouglouan, Puffin fuligineux, oiseaux-birds.com)La nature imprédictible de l'ornithologie de terrain est l’un de ses aspects les plus fascinants, par le rêve qu’elle suscite et les questions qu’elle soulève: quelles circonstances extraordinaires ont préludé à l’apparition au pied des Alpes d’un Puffin fuligineux, espèce hautement pélagique originaire des mers australes ?
— (Puffin — (Puffin fuligineux, vogelwarte.ch), vogelwarte.ch)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Puffin fuligineux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- procellariiforme (Procellariiformes)
- procellariidé (Procellariidae)
- procellariiforme (Procellariiformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Puffinus griseus (wikispecies), Ardenna grisea (wikispecies)
- Afrikaans : malbaartjie (af)
- Allemand : Dunkler Sturmtaucher (de) masculin
- Anglais : sooty shearwater (en)
- Asturien : pardela aveseda (ast) féminin
- Basque : gabai ilun (eu)
- Breton : tort du (br)
- Bulgare : тъмен буревестник (bg) tămen burevestnik
- Catalan : baldriga grisa (ca) féminin
- Croate : garavi zovoj (hr)
- Danois : sodfarvet skråpe (da)
- Espagnol : pardela sombría (es) féminin, pardela oscura (es)
- Espéranto : griza pufino (eo)
- Estonien : peegel-tormilind (et)
- Féroïen : gráskrápur (fo)
- Finnois : nokiliitäjä (fi)
- Galicien : pardela curricacho (gl) féminin
- Gallois : aderyn drycin du (cy)
- Hébreu : יסעור הפיה (he)
- Hongrois : szürke vészmadár (hu)
- Islandais : gráskrofa (is)
- Italien : berta grigia (it) féminin
- Japonais : ハイイロミズナギドリ (ja) haiiromizunagidori
- Letton : tumšais vētrasputns (lv)
- Lituanien : pilkoji audronaša (lt)
- Maltais : garnija sewda (mt)
- Maori : tītī (mi)
- Néerlandais : grauwe pijlstormvogel (nl)
- Polonais : burzyk szary (pl)
- Portugais : pardela-escura (pt) féminin, pardela-preta (pt) féminin
- Romanche : tempestella grischa (rm)
- Russe : серый буревестник (ru) seryj burevestnik
- Same du Nord : ránesliira (*), ránessaddi (*)
- Samoan : ta'i'o (sm)
- Slovaque : víchrovník tmavý (sk)
- Slovène : črni viharnik (sl)
- Suédois : grålira (sv)
- Tchèque : buřňák temný (cs)
- Tongien : lafu lavilavi (to)
- Turc : kül rengi yelkovan (tr)
- Ukrainien : буревісник сірий (uk) burevisnyk siryj
- Vietnamien : hải âu bồ hóng (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- puffin fuligineux sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article puffins