puce chique
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]puce chique \pys ʃik\ féminin
.jpg){kind=spacer}
- (Zoologie) Nom vernaculaire de Tunga penetrans petite puce tropicale hématophage dont la femelle fécondée pénètre dans l’épiderme humain provoquant la tungose ou sarcopsyllose.
Le site sante-voyages.com est une autre mine d’informations sur les horreurs qui attendent le naïf à sa descente d’avion, de la « flambée de dysenterie bacillaire hémorragique sur fond incompressible de tourista » (Vietnam), au record de « 57 personnes intoxiquées par un seul et même barracuda » (Cuba) en passant par l’attaque de tungos (ou puce chique) qui se loge sous le pied du rêveur de plage, le conduisant silencieusement, par reptation sous-cutanée, des splendeurs du coucher de soleil aux supplices de la gangrène.
— (Didier Péron, « Périple en la demeure », Libération.fr, 10 janvier 2004)- À force de marcher sans chaussures dans l’impasse, j’avais attrapé une puce chique sous la plante des pieds. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 182)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Sandfloh (de) masculin
- Anglais : jigger (en), chigoe flea (en), sand flea (en), burrowing flea (en)
- Catalan : nigua (ca)
- Chinantèque de Palantla : chi³guiuh³ (*)
- Espagnol : nigua (es), pique (es)
- Conventions internationales : Tunga penetrans (la), Sarcopsylla penetrans (la), Pulex penetras (la)
- Lingala : liyanzi (ln)
- Néerlandais : zandvlo (nl)
- Norvégien : sandloppe (no)
- Polonais : pchła piaskowa (pl)
- Portugais : bicho-de-pé (pt)
- Russe : блоха проницающая (ru), бразильская земляная блоха (ru)
- Suédois : sandloppa (sv)
- Swahili : funza (sw)