prince charmant
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| prince charmant | princes charmants |
| \pʁɛ̃s ʃaʁ.mɑ̃\ | |
prince charmant \pʁɛ̃s ʃaʁ.mɑ̃\ masculin
- Personnage de prince apparaissant dans certains contes.
- (Par extension) Amoureux plus ou moins fantasmé.
J’ai vécu dans un monde de femmes seules qui ne comptaient que sur elles pour vivre et survivre, convaincues, sans avoir forcément lu Jules Renard, qu’être féministe, c’est d’abord ne pas croire au prince charmant.
— (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 259)Pendant une soirée entre célibataires, on rigole un bon coup sur les perversions ou lacunes des hommes qu'on a rencontrés. Certaines rêvent de leur prince charmant. Selon la plus délurée d'entre d'elles, il me faut un sexfriend.
— (Yannick Forgé, Site-moi bien, Éditions Librinova, 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]1
- Anglais : Prince Charming (en)
- Basque : printze xarmant (eu)
- Catalan : príncep encantador (ca) masculin, príncep blau (ca) masculin
- Chinois : 白马王子 (zh) (白馬王子) báimǎ wángzǐ
- Coréen : 백마 탄 왕자 (ko) baegma tan wangja
- Danois : prins på den hvide hest (da)
- Espagnol : príncipe azul (es) masculin
- Espéranto : ĉarma princo (eo)
- Finnois : unelmien prinssi (fi), satuprinssi (fi)
- Grec : πριγκιπόπουλο (el) pringipópoulo neutre, πρίγκιπας του παραμυθιού (el) príngipas tou paramithioú masculin
- Hongrois : szőke herceg (hu)
- Italien : principe azzurro (it) masculin
- Japonais : 王子様 (ja) ōji-sama
- Letton : sapņu princis (lv) masculin
- Lituanien : svajonių princas (lt) masculin
- Néerlandais : prins op het witte paard (nl) masculin
- Norvégien : drømmeprins (no)
- Portugais : príncipe encantado (pt) masculin
- Romanche : prinzi da paraula (rm) masculin
- Roumain : Făt-Frumos (ro) masculin
- Russe : прекрасный принц (ru) prekrasnyy prints masculin
- Serbo-croate : princ na belom konju (sh) (принц на белом коњу) masculin
- Suédois : drömprins (sv)
- Turc : yakışıklı prens (tr)
2
- Anglais : Prince Charming (en)
- Néerlandais : prins op het witte paard (nl) masculin, charmante prins (nl)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- prince charmant sur l’encyclopédie Wikipédia
