préembarquement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de embarquement, avec le préfixe pré-.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| préembarquement | préembarquements |
| \pʁe.ɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃\ | |
préembarquement \pʁe.ɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃\ masculin
- Étape précédant l’embarquement dans un véhicule de transport, tel un avion, un navire ou un bus.
C'est l'officier d'immigration au poste-frontière ou au poste de contrôle préembarquement qui décide de l'admission du voyageur sur le territoire américain.
— (« Séjourner aux États-Unis n'est pas une simple formalité », lePoint.fr, 20 juillet 2011)Le Réseau de transport de la Capitale (RTC) a mis en place de nouvelles zones de préembarquement, où les gens paient à l'extérieur avant d'accéder aux véhicules. Les passagers peuvent aussi entrer par toutes les portes de l'autobus.
— (« Premier week-end réussi pour le Festival d'été », Radio-Canada.ca, 11 juillet 2011)Une zone de contrôle britannique à compétence strictement limitée aux questions d'immigration sera créée dans la zone enclose sur le terminal de la compagnie Norfolklines, sur l'accès aux parkings de préembarquement.
— (République française, Sénat, « Annexe au procès-verbal de la séance du 8 octobre 2003 », Projet de loi relatif à la mise en oeuvre de contrôles frontaliers dans les ports maritimes de la Manche et de la mer du Nord des deux pays, session ordinaire de 2003-2004)Il y a bien un endroit dans les aéroports où il y a des chaises roulantes, mais il est impossible de les réserver à l'avance. S'il n'y en a pas, il faut se débrouiller. Et les formalités de préembarquement sont très compliquées.
— (« “Mais où sont ces fameux services de proximité?” Épouse d'un handicapé, l'ancien ministre Monique Pelletier raconte l'incroyable isolement des familles », Libération.fr, 23 février 1996)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Reisevorbereitung (de)
- Anglais : preboarding (en), pre-boarding (en)
- Espagnol : embarque previo (es), preembarque (es)
- Italien : preimbarco (it)
- Néerlandais : preboarding (nl)
- Portugais : pré-embarque (pt)
- Suédois : förbokning (sv)