prédire
: predire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin praedicere.
Verbe
[modifier le wikicode]prédire \pʁe.diʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Prophétiser ; annoncer par inspiration divine ce qui doit arriver.
Les prophètes ont prédit la venue de Jésus-Christ.
- Annoncer par une prétendue divination qu’une chose doit arriver.
Je vous demande pardon, mademoiselle , mais il y a aussi des Bohémiennes qui disent la bonne aventure; et elles m'ont prédit que j'aurais deux femmes. Ma première femme est morte, j'ai envie d'en prendre une autre : […].
— (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Le trésor des familles chrétiennes, Paris :Imprimerie ecclésiastique Beaucé-Rusand, 1825, page 152)Sang-diou ! baronne, dites à cette fille que je ferai sa fortune quand je serai roi de France, comme me le prédisent les astrologues.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)Nous avons une bonne dizaine d'années devant nous pour contrer les effets toxiques des prédictions des millénaristes, des bonimenteurs religieux et des prophètes de malheur de toutes sortes qui prédisent un grand cataclysme pour l'an 2000.
— (Claude Mac Duff, Survol des croyances et "religions" extraterrestres, dans Le Québec sceptique, no 18, mai 1991)
- Annoncer par des règles certaines une chose qui doit arriver.
Prédire une éclipse.
- Prédire les grandes marées.
Affirmer qu’on ne sait pas prédire, aujourd'hui, les séismes - réalité, hélas! douloureuse - ne signifie pas que nous ayons renoncé à les prédire un jour.
— (L'Express, 7 février 2005)Comment les climatologues pourraient-ils prédire le temps qu’il fera dans 20, 50 ou 100 ans?
— (L'actualité, 15 décembre 2002)
- Dire ce qu’on prévoit, par raisonnement et par conjecture, devoir arriver.
L'avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c'est se conformer à l'évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu.
— (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)Voltaire a eu tort de prédire sa disparition en un siècle. La Bible continue son époustouflante odyssée éditoriale, parfois plus lucrative qu’on l’imagine.
— (Le Devoir, 13 décembre 2006)Personne ne peut prédire ce qu’il faudra faire à l’avenir pour développer de nouveaux marchés ou se démarquer de la concurrence […].
— (Le Devoir, 9-10 décembre 2006)Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?
— (L'Actualité, 2007, vol.32, page 131)
- Présager.
Au crépuscule, le soleil rouge saignait sur la place, comme s’il prédisait l’horrible massacre.
— (Le Monde diplomatique, juin 1997)L'officier lui prédit un avenir glorieux, et la mère de Méhul conserva toute sa vie le souvenir de cet horoscope.
— (Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.22)Partout dans le monde les manuels scolaires sont quelque peu malmenés, dans des sens divers : les chantres de l'électronique en prédisent la disparition au profit du multimédia ; […].
— (François-Marie Gérard & Xavier Roegiers, « Introduction » de l'ouvrage Des manuels scolaires pour apprendre: Concevoir, évaluer, utiliser, De Boeck Supérieur, 2e éd., 2009, page 7)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prophétiser ; annoncer par inspiration divine ce qui doit arriver. (Sens général). (1)
- Allemand : vorhersagen (de), prognostizieren (de), voraussagen (de)
- Arabe marocain : يتنبأ (*)
- Asturien : predicir (ast)
- Danois : forudsige (da), spå (da)
- Espagnol : vaticinar (es)
- Finnois : ennustaa (fi)
- Grec ancien : προφητίζω (*) profètidzô
- Kotava : abdikalí (*)
- Occitan : predire (oc)
- Polonais : wieszczyć (pl)
- Portugais : vaticinar (pt)
- Russe : пророчествовать (ru) prorotchiéstvovat'
- Solrésol : misiresi (*)
- Tchèque : věštit (cs)
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Anglais : forecast (en), predict (en), foretell (en), prophesy (en), augur (en)
- Catalan : predir (ca)
- Danois : forudsige (da)
- Espagnol : predecir (es), presagiar (es), adivinar (es), profetizar (es)
- Espéranto : antaŭdiri (eo)
- Finnois : ennustaa (fi)
- Frison : foarsizze (fy)
- Grec : προβλέπω (el) provlépo
- Ido : predicar (io)
- Indonésien : memprediksi (id), memprediksikan (id)
- Italien : predire (it)
- Néerlandais : voorspellen (nl), beduiden (nl), voorzeggen (nl), waarzeggen (nl)
- Portugais : pressagiar (pt), prognosticar (pt), agourar (pt), predizer (pt), profetizar (pt)
- Russe : предсказать (ru) predskazat’, вещать (ru)
- Same du Nord : einnostit (*)
- Songhaï koyraboro senni : gunandi (*)
- Suédois : varsla (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « prédire [pʁe.diʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « prédire [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « prédire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prédire [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- prédire sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prédire), mais l’article a pu être modifié depuis.