porphyrion
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| porphyrion | porphyrions |
| \pɔʁ.fi.ʁjɔ̃\ | |
porphyrion \pɔʁ.fi.ʁjɔ̃\ masculin
- Talève sultane, poule sultane.
Les Grecs, les Romains, malgré leur luxe déprédateur, s’abstinrent également de manger du porphyrion ; ils le faisaient venir de Libye.
Il est cependant probable que porphyrion des Anciens était notre talève sultane (Porphyrio porphyrio), un oiseau qui est devenu très rare en Europe.
— (Jean Trinquier, Christophe Vendries, Chasses antiques, 2009)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Fulica porphyrio (wikispecies), Porphyrio porphyrio (wikispecies)
- Allemand : Purpurhuhn (de) neutre
- Anglais : purple gallinule (en), purple swamphen (en)
- Arabe : برهان (ar) borhèn, بُرْهَان (ar)
- Catalan : polla blava (ca)
- Espagnol : calamòn (es)
- Espéranto : purpura porfirio (eo)
- Finnois : sulttaanikana (fi)
- Hongrois : kék fú (hu)
- Italien : pollo sultano (it) masculin
- Néerlandais : purperkoet (nl)
- Norvégien (bokmål) : sultanhøne (no)
- Portugais : caimão-comum (pt)
- Suédois : purpurhöna (sv)
- Turc : sazhorozu (tr)
Références
[modifier le wikicode]- « porphyrion », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage