point barre

Français

Étymologie

Sur le modèle de point final, allusion au clavier de machine à écrire ou d’ordinateur, le point suivi de la barre d’espacement → voir point et barre.

Certains situent plutôt l’origine de l’expression au point suivi d’une barre oblique, utilisés pour marquer la fin d’un message transmis par télex.

Locution interjective

point barre \pwɛ̃ baʁ\

1. (Familier) Tout a été dit, il n’y a rien à rajouter.
   • Regarde-moi, je suis beau comme un dieu, pas de fausse modestie, je suis beau parce que je suis beau, point barre ! N’oublie jamais de reconnaître l’exception quand tu la vois. — (Jean-Marie Piemme, L’illusion ; Faim, soif, Lansman, 2003, ISBN 2872823948)
   • Bien évidemment, je les admirais aussi et ne remettais rien en question : notre travail sauvait le monde et j’y contribuais certainement. Point barre. — (Sarah, « En poste dans l’humanitaire, j’avais perdu le sens de mon travail », Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2019)
   • Il se savait mortel, point barre. — (Lydie Salvayre, Marcher jusqu’au soir, Stock, Paris, 2019)

Synonymes

• point final
• point à la ligne
• un point c’est tout

Traductions

• Allemand : Punkt Strich (de)
• Anglais : period (en) ; full stop (en), that’s that (en), enough said (en)
• Bulgare : точка бар (bg)
• Catalan : barra de punt (ca)
• Espagnol : barra de punto (es)
• Finnois : ja piste (fi)
• Grec : τελεία και παύλα (el), μπαρ Point (el)
• Hongrois : pont (hu)
• Italien : punto (it) ; punto e basta (it)
• Macédonien : и точка (mk) i tóčka
• Néerlandais : punt uit (nl), en daarmee basta (nl)
• Polonais : i kropka (pl)
• Portugais : ponto final (pt) ; ponto (pt)
• Roumain : și punct (ro), și cu asta basta (ro)
• Russe : и точка (ru) i tóčka, кончен бал (ru)
• Serbo-croate : i tačka. (sh)
• Suédois : punkt (sv) ; och därmed basta (sv)
• Swahili : majira (sw) ; vipindi (sw) ; mda (sw)
• Tchèque : a tečka (cs)
• Turc : noktası çubuk (tr)
• Ukrainien : точка бар (uk)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « point barre [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « point barre [Prononciation ?] »