pince-maille
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
pince-maille \pɛ̃s.mɑj\ |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
pince-maille | pince-mailles |
| \pɛ̃s.mɑj\ | ||
pince-maille \pɛ̃s.mɑj\ masculin et féminin identiques
- (Familier) (Vieilli) Homme fort attaché à ses intérêts et qui fait paraître son avarice jusque dans les plus petites choses.
- Un pince-maille avoit tant amassé,
Qu’il ne savoit où loger sa finance.
L’avarice, compagne et sœur de l’ignorance,
Le rendoit fort embarrassé
Dans le choix d’un dépositaire […] — (La Fontaine, L’Enfouisseur et son compère) Des pince-maille sont des personnes qui pincent, qui ne négligent pas une maille. Ainsi les pince-maille sont de deux ou trois degrés plus ladres, plus avides que les grippe-sou.
— (Charles-Pierre Girault-Duvivier et Pierre-Auguste Lemaire, Grammaire des grammaires, tome premier, A. Cotelle, Libraire-Éditeur, Paris, 1863, dix-huitième édition entièrement revue et corrigée)C’est un autre gaillard que le procureur et tous vos pince-maille du chef-lieu, qui regardent chaque kopek.
— (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)C’est le plus grand pince-maille de Moscou. Un bourgeois, quoi !
— (Ivan Tourgueniev, Terres Vierges, Traduction de Émile Durand-Gréville, page 124)
- Un pince-maille avoit tant amassé,
Prononciation
[modifier le wikicode]- \pɛ̃s.mɑj\
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « pince-maille [Prononciation ?] »
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Pfennigfuchser (de), Knicker (de), Filz (de)
- Anglais : penny pincher (en)
- Breton : piñs-mezell (br) masculin
- Picard : éscrépèi (*), pinchmalhe (*)
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pince-maille), mais l’article a pu être modifié depuis.