milan royal

Français

Étymologie

→ voir milan et royal : Louis XIII chassait en vol le milan royal à l’aide de faucons gerfauts dans la plaine Saint-Denis et relâchait ses prises par la fenêtre depuis le Louvre après avoir coupé les deux rectrices centrales (premier exemple de marquage !). D’où son nom de milan royal, parce que son vol était réservé à l’équipage royal. — ([1])

Locution nominale

Singulier	Pluriel
milan royal \mi.lɑ̃ ʁwa.jal\	milans royaux \mi.lɑ̃ ʁwa.jo\

milan royal \mi.lɑ̃ ʁwa.jal\ masculin

(Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un milan aux longues ailes étroites et fortement coudées, et à queue profondément échancrée.
- Jusqu’aux XVIe et XVIIe siècles, le milan royal faisait la voirie dans des villes comme Paris ou Londres. — ([2])

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Milan royal) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

Conventions internationales : Milvus milvus (wikispecies) (L.)
Allemand : Rotmilan (de), roter Milan (de)
Anglais : red kite (en)
Arabe : حدأة شاءعة (ar), حدأة حمراء (ar)
Asturien : zaperu (ast), milán (ast)
Breton : barged ruz (br) masculin
Catalan : milana (ca)
Corse : filanciu (co) masculin, milvu (co)
Danois : rød glente (da)
Espagnol : milano real (es)
Espéranto : ruĝa milvo (eo)
Finnois : isohaarahaukka (fi)
Gallois : barcud coch (cy)
Hongrois : vörös kánya (hu)
Italien : nibbio reale (it) masculin
Néerlandais : rode wouw (nl)
Norvégien (bokmål) : glente (no)
Polonais : kania ruda (pl)
Portugais : milhafre-real (pt)
Same du Nord : suorrefálli (*), stuorrasuorrehávut (*)
Suédois : vanlig glada (sv), röd glada (sv)
Tchèque : luňák červený (cs)
Turc : kızıl çaylak (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
  - accipitridé (Accipitridae)
    - milan

Voir aussi

milan royal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025