messager sagittaire

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de messager et de sagittaire.

Locution nominale

messager sagittaire \me.sa.ʒe sa.ʒi.tɛʁ\ masculin

(Ornithologie) Espèce d'oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) d'Afrique au sud du Sahara à longues pattes, dont la nuque est ornée de longues plumes noires formant une huppe lâche et dont la queue porte de longues rectrices médianes, amateur de serpents (ophiophage).

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Messager sagittaire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

secrétaire car ses plumes derrière l'oreille évoquent un secrétaire
serpentaire

Traductions

Conventions internationales : Sagittarius serpentarius (wikispecies)
Afrikaans : sekretarisvoël (af) féminin
Allemand : Sekretär (de) masculin
Anglais : secretary bird (en)
Arabe : قَعْقَب (ar) qa'qab
Asturien : secretariu (ast) masculin
Azéri : ilancıllar (az)
Basque : hegazti idazkari (eu), hegazti sugekari (eu)
Biélorusse : птушкa-сaкрaтaр (be) (ptuška-sakratar)
Breton : naeretaer (br)
Bulgare : птица секретар (bg) (ptica sekretar)
Catalan : secretari (ca) masculin, serpentari (ca) masculin
Croate : ptica sekretar (hr), afrički pisar (hr)
Danois : sekretærfugl (da)
Espagnol : secretario (es) masculin
Espéranto : sekretaribirdo (eo)
Estonien : kurgkotkas (et)
Finnois : sihteeri (fi)
Gaélique irlandais : rúnaí (ga)
Gallois : aderyn y cwils (cy)
Hébreu : לבלר (he)
Hongrois : kígyászkeselyű (hu)
Indonésien : burung sekretaris (id)
Italien : serpentario (it) masculin, sagittario (it)
Japonais : ヘビクイワシ (ja) (hebikuiwasi)
Javanais : manuk sekretaris (jv)
Letton : sekretārputns (lv)
Lituanien : sekretoriniai paukščiai (lt), paukštis sekretorius (lt)
Masalit : eleŋgi (*)
Navajo : giní jáádnézí (*)
Néerlandais : secretarisvogel (nl)
Norvégien : sekretærfugl (no)
Nǀu : ǃ’abakakeha (*)
Polonais : sekretarz (pl)
Portugais : secretário (pt) masculin
Roumain : pasăre secretar (ro)
Russe : птица-секретарь (ru) (ptica-sekretarʹ)
Serbe : секретар (sr) (sekretar)
Serbo-croate : ptica sekretar (sh)
Shona : hwata (sn)
Slovène : tajnik (sl)
Suédois : sekreterarfågel (sv)
Swahili : karani tamba (sw)
Tchèque : hadilov písař (cs)
Turc : sekreter kuşu (tr), yılan akbabası (tr)
Ukrainien : птах-секретар (uk) (ptax-sekretar)
Vietnamien : diều ăn rắn (vi)

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
  - sagittaridé (Sagittariidae)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « messager sagittaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

messager sagittaire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article secrétaire