mener tambour battant
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Voir mener et tambour battant.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mener tambour battant \mə.ne tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mener)
- (Sens figuré) Mener quelqu’un avec autorité, sans ménagement, le presser.
On ne peut pas toujours avoir le dessus, que diable ! Depuis quinze ans que nous les menons tambour battant, il est assez juste qu’on leur laisse cette petite fiche de consolation… Et puis l’honneur est sauf, nous n’avons pas été battus : […].
— (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- (Sens figuré) Mener une affaire rondement, avec énergie et rapidité.
Flanqué de deux batteries, virtuose des baguettes, Cédric Chapuis excelle dans tous ces genres et mène tambour battant cette « Vie sur mesure ».
— (Albert Algoud, Le coin-coin des Variétés : Cédric Chapuis, Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 7)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : voditi posao energično (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mener tambour battant [Prononciation ?] »