marinière

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1530) sous la forme maronnière (« épouse de marinier »)^[1]. Dérivé de marin, avec le suffixe -ière.

(Nom commun 2) (1532) dans une locution pour désigner un vêtement (chausses à la marinière), puis, par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution à la marinière (« à la manière marinière, à la manière des mariniers »), est employé absolument pour désigner une blouse rappelant celle des marins. (1821) pour désigner la nage à la marinière^[2].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
marinière	marinières
\ma.ʁi.njɛʁ\

marinière \ma.ʁi.njɛʁ\ féminin

(Désuet) Épouse d’un marinier.
- La femme d’un pilote anglais vint à passer ; elle fut émue, appela son mari qui, aidé de deux ou trois matelots, me transporta dans une maison de pêcheur, moi, l’ami des vagues ; on me coucha sur un bon lit, dans des draps bien blancs. La jeune marinière prit tous les soins possibles de l’étranger : je lui dois la vie. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 2, Garnier, 1910, page 97)
(Marine) (Désuet) Femme de mer pour la manœuvre d’un vaisseau (pour un homme, on dit : marinier) .
- Je suis une marinière,
  Ma patrie est un vaisseau :
  Un pilote fut mon père,
  Un hamac fut mon berceau. — (Sewrin, Théophile Marion Dumersan, Catherine ; ou la Fille du Marin, comédie en un acte, mêlée de couplets, Quoy, Paris, 1824, page 30)
(Marine) Femme dont la profession est de conduire les bâtiments sur les rivières, les canaux navigables, les lacs (pour un homme, on dit : marinier).
- Aussi la jeune marinière put-elle répondre en baissant la voix — (Wenceslas-Eugène Dick, Un drame au Labrador, Leprohon & Leprohon, 1897, page 50)

Notes

La locution à la marinière utilise l’adjectif.

Traductions

Épouse d’un marinier (1)

Femme conduisant un bâtiment sur eau douce (2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
marinière	marinières
\ma.ʁi.njɛʁ\

marinière \ma.ʁi.njɛʁ\ féminin

(Habillement) Tricot à rayures horizontales étroites et bicolores.
- La marinière jadis appelée tricot rayé fait tout d’abord partie de l’uniforme du marin. — (Mélody Kandyoti, Très chère marinière sur Puretrend, 22 mai 2009)
- Mais se pose alors la question, comment porter la marinière pour ne pas ressembler au marin de Jean-Paul Gaultier ? — (Tendance été 2010 La marinière sur Le blog de Alex, 19 février 2010)
- Le nouvel équipementier des Bleus, Nike, a en effet décidé de revisiter le mythe de la marinière, ce pull blanc à rayures bleus porté par la marine française au xix^e siècle. — (Nicolas Rouyer, « Très chère marinière », dans Europe 1, 7 mars 2011 [texte intégral])
(Habillement) (Par extension) Motif à rayures étroites et bicolores.
- Jersey marinière blanc et marine — (Jersey marinière blanc et marine vendu au mètre sur Tissu de rêve)
(Natation) (Vieilli) Type de nage pratiqué sur le côté.
- La rive du Tage est de ce côté-là cernée de rochers à pic d’un abord difficile, et ce ne fut pas sans peine que nous descendîmes à l’endroit où nous devions opérer la grande noyade. Je me mis à nager et à tirer ma coupe marinière avec le plus de précision possible, afin d’être digne d’un fleuve aussi célèbre et aussi respectable que le Tage. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- — Allons ! dis-je au capitaine, il faut nager de concert, et piquer droit au cap. C’est un peu loin, dame ! et il y en a quelques-uns qui resteront en route ; mais c’est égal, il ne faut pas que cela vous effraie. — Allons, en avant la coupe et la marinière. — (Alexandre Dumas, Le Capitaine Aréna, 1841)
- La marinière est la première modification de la brasse ; les bras et les mains marchent encore ensemble, mais ils n’agissent plus dans la même direction. Le nageur est légèrement penché sur le côté ; le bras sur lequel sa tête est inclinée reste tendu en avant, comme l’avant du navire, l’autre manœuvre sur le flanc, comme un aviron ou comme une nageoire depuis l’extrémité des doigts de la main jusqu’au bout des pieds tout le corps doit affecter la position oblique, de manière à se présenter a l’eau, en tranchant. Un des membres inférieurs qui agit comme gouvernail doit seconder l'action du membre supérieur quelquefois, le corps immobile et offrant le moins de volume possible se laisse conduire par la seule impulsion du bras-nageoire. La marinière est une des plus gracieuses et des plus élégantes variétés de la natation ; elle donne à toute l’attitude une mollesse charmante, elle fait délicieusement goûter le bain, et permet de se retourner sur la couche humide, comme dans un lit moelleux. A ces attraits elle joint, lorsqu’elle le veut, une énergie prompte et soudaine que la brasse ne peut obtenir ; alors elle franchit les courants, elle saisit infailliblement la proie ou le but qu’elle vise, elle hâte et précipite la marche du nageur, mais dans ce cas elle est fatigante et ne saurait être de longue durée. — (Eugène Briffault, Paris dans l’eau, Hetzel, 1844)

Synonymes

Vêtement :

tricot rayé

Nage :

à la marinière

Vocabulaire apparenté par le sens

marinière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : natation, tricot, vêtement.

Traductions

Vêtement → voir tricot rayé

Roumain : tricou marinar (ro) neutre, tricou în dungi (ro) neutre

Motif

Anglais : Breton (en)

Nage

Italien : nuoto alla marinara (it) masculin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marinier \ma.ʁi.nje\	mariniers \ma.ʁi.nje\
Féminin	marinière \ma.ʁi.njɛʁ\	marinières \ma.ʁi.njɛʁ\

marinière \ma.ʁi.njɛʁ\

Féminin singulier de marinier.
- Mais Fauchet rapporte des vers de Guyot de Provins qui vivoit en France vers l’an 1200, lequel en fait mention sous le nom de la marinette, ou pierre marinière : ce qui fait voir qu’on la connoissoit en France avant le Vénitien & le Melphitain. — (« boussole », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage)
- Connaissance nécessaires, langage nautique, manœuvre, qualités du canot et du canotier, voilà ce qui nous occupera spécialement, et nous répandrons à pleines mains les trésors de notre érudition marinière. — (Paul Avenel, Les étudiants de Paris, 1857)