manger en juif
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de manger et de en juif ; cette expression pourrait dater de l’époque où les préjugés antisémites étaient monnaie courante et que les Juifs, entre autres, étaient tenus pour égoïstes. On peut aussi penser qu'il s'agit d'une déformation antisémite de l'expression plus ancienne de manger (ou boire) en suisse qui a exactement le même sens.
Locution verbale
[modifier le wikicode]manger en juif \mɑ̃.ʒe(.ʁ‿)ɑ̃ ʒɥif\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de manger)
- (Populaire) (Sens figuré) (Péjoratif) Manger rapidement, à la dérobée, pour ne pas avoir à partager la nourriture.
- C’est comme le collègue à table, sûr qu’il va vous faire marrer, qui vous balance :
— Hé, tu passes le pain ou t’as décidé de le manger en juif ?! — (Philippe Lellouche, J’en ai marre d’être juif, j’ai envie d’arrêter, Le Cherche midi, 2008, ISBN 978-2749111896)
- C’est comme le collègue à table, sûr qu’il va vous faire marrer, qui vous balance :
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « manger en juif [Prononciation ?] »