majestueux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | majestueux \ma.ʒɛs.tɥø\ | |
| Féminin | majestueuse \ma.ʒɛs.tɥøz\ |
majestueuses \ma.ʒɛs.tɥøz\ |
majestueux \ma.ʒɛs.tɥø\
- Qui a de la majesté.
Deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
- (Par extension) Qui donne l'apparence de la majesté.
Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)Je lui apportais les bonbons, les gâteaux, les oranges que dans nos représentations les enfants nous donnaient d’un air majestueux en nous disant : « Pour le chien ».
— (Hector Malot, Sans famille, 1878)En plein Atlantique, […], se dresse un étrange rocher, majestueux et terrible dans son isolement. […]. Rokall dresse son sommet à 21 mètres, hauteur d'une maison de cinq étages, et sa circonférence est d'environ 100 mètres.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Les montagnes s'élevant à des hauteurs majestueuses formaient une espèce de cirque, d'immense amphithéâtre naturel autour du bassin qu'était la rade.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Avec Saint-Sulpice, c’est l’église la plus majestueuse que j’aie jamais vue. Saint-Pierre de Rome est plus grandiose que majestueuse. La majesté est affaire d’intériorité, d’éclat moral.
— (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 221)C'était une grande pièce de laine, de couleur écrue, un habit majestueux mais lourd et encombrant. La toge était jetée sur l'épaule gauche, drapée sous le bras droit, […].
— (Barry S. Strauss, La mort de César, traduit de l'anglais par Clotilde Meyer, Paris : Albin Michel, 2018)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : majestic (en), lordly (en)
- Breton : meurdezus (br)
- Catalan : majestuós (ca) masculin, majestuosa (ca) féminin
- Espagnol : majestuoso (es)
- Espéranto : majesta (eo)
- Grec : μεγαλειότατος (el) megaliótatos
- Grec ancien : μεγαλεῖος (*) megaleîos
- Ido : majestoza (io)
- Italien : maestoso (it)
- Kotava : ilamkaf (*)
- Portugais : majestoso (pt)
- Roumain : maiestuos (ro)
- Russe : величественный (ru), величавый (ru)
- Same du Nord : ebmui (*)
- Solrésol : dof'ado (*)
- Suédois : majestätisk (sv)
- Sumérien : 𒍂 (*) silig
- Tsolyáni : pachún (*)
- Wallon : clapant (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « majestueux [ma.ʒɛs.tɥø] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (majestueux), mais l’article a pu être modifié depuis.