liorzh
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du moyen breton liorz et lyorz, synonymes de luorz (« courtil, jardin »)[1], lui même issu du vieux brittonique *lub-gorth, composé de lub (« herbe, légume ») et de gorth (« enclos »)[2][3].
- À comparer avec les mots lluarth en gallois, lowarth en cornique, luibhghort en gaélique (sens identique).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| liorzh | liorzhoù |
liorzh \ˈljɔrs\ féminin
- Jardin, courtil.
Na dispar e vefe ar bed mar e vefe heñvel ouzh al liorzh-se, burzhudus, ijinet gant Marzhin !
— (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 145)- Que le monde serait exceptionnel s’il était identique à ce jardin-là, merveilleux, créé par Merlin !
Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo.
— (Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, no 159, novembre 1943, page 188)- Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.
Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- bent-liorzh
- diliorzhet
- gourliorzh
- kenliorzh
- liorzh-kêr
- liorzh-loened
- liorzh-louzawouriezh
- liorzh-neud
- liorzh-plant
- liorzh-porzh
- liorzh-veur
- liorzh-vugale
- liorzhad
- liorzhañ
- liorzhaouiñ
- liorzhawour
- liorzhawouriezh
- liorzher
- liorzhgounidigezh
- liorzherezh
- liorzhour
- liorzhouriezh
- loa-liorzh
- poull-liorzh
- rouanez-al-liorzhoù
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
- ↑ Claude Evans et Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part II, Toronto, 1985