lapis-lazuli

Voir aussi : Lapislazuli, lapislázuli, lápis-lazúli, lapis lazuli

Français

Étymologie

Du latin lapis lazuli, de lapis (« pierre ») et lazuli (« d’azur ») génitif du latin médiéval lazulum (« lapis-lazuli »), emprunt de l’arabe populaire *lāzūrd, de l’arabe classique لازورد, lāzaward, lāzuward (« id. »), emprunt au persan lāžward (« id. ») dont est issu azur.

Nom commun

lapis-lazuli \la.pis.la.zy.li\ masculin, invariable

(Pétrographie) Roche métamorphique, contenant des silicates du groupe des feldspathoïdes, utilisée comme pierre ornementale ou pour la confection de bijoux, qui est dure et raye le verre, opaque, de couleur bleue, entre l’azur et l’outremer et ordinairement parsemée de petites veines de pyrite semblables à de l’or.
- Sur sa tête, une coiffe aux larges plis retombant sur les épaules, le némès, est d’or incrusté de lapis-lazuli. — (Odile Weulersse, Les pilleurs de sarcophages, chapitre 8)
- […] ; le médaillon de lapis-lazuli, attaché par une chaînette d’or à son poignet, de temps à autre sonnait contre son assiette. — (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 10)
- Le lac, maintenant, semblait en lapis-lazuli. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
- Seul son regard de lapis-lazuli (j’ai eu un bijoutier dans mes relations) anime sa figure émouvante. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 28-29)
- L’outremer naturel, qu’on obtient à partir du lapis-lazuli, et la laque, dont les qualités les plus recherchées proviennent de la cochenille ou du kermès, étaient en effet les pigments les plus précieux de la palette des peintres de l’époque, en raison de leur intensité et des effets qu’ils permettaient d’obtenir, notamment dans les glacis. — (Hochmann, Michel. « Pigments et colorito dans la peinture vénitienne au XVIe siècle », Michel Menu éd., La couleur en questions. Approches interdisciplinaires de la couleur. Hermann, 2023, pp. 135-144.)
- Quant au bleu à droite de la tête du Christ (10460), les analyses MEB/EDS révèlent de fortes proportions de sodium, aluminium, silicium et soufre qui sont quatre éléments composant la lazurite (Na_8-10Al₆O₂₄S_2-8), un des constituants du lapis-lazuli (Plesters, 1966). — (Floréal Daniel, Barbara Laborde, Aurélie Mounier et Émilie Coulon, Le pigment d’aérinite dans deux peintures murales romanes du Sud-Ouest de la France, 2008, p. 83-91)

Synonymes

Abréviations

PB29 (nom du pigment dans le Colour Index).

Dérivés

lapis
lazuli

Méronymes

lazurite

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus lapis lazuli en français

Traductions

Allemand : Lapislazuli (de) masculin, Lasurstein (de) masculin
Anglais : lapis lazuli (en), lapis (en)
Arménien : լաջվարդ (hy) laǰvard
Asturien : lapislázuli (ast) masculin
Basque : lapis lazuli (eu)
Bosniaque : lapis lazuli (bs)
Bulgare : лапис лазули (bg) lapis lazuli
Catalan : lapislàtzuli (ca)
Chinois : 青金石 (zh) qīngjīnshí
Croate : lapis lazuli (hr)
Danois : lapis lazuli (da)
Espagnol : lapislázuli (es)
Espéranto : lazurito (eo), lazurŝtono (eo)
Finnois : lapislatsuli (fi), lasuurikivi (fi)
Gaélique irlandais : lapis lazuli (ga)
Galicien : lapislázuli (gl)
Gallois : asurfaen (cy)
Grec : λάπις λάζουλι (el) lápis lázouli
Ido : lapislazulo (io)
Indonésien : lazuardi (id)
Italien : lapislazzuli (it)
Japonais : ラピスラズリ (ja) rapisurazuri, ラピス (ja) rapisu
Kotava : priga (*)
Kurde : lacîwerd (ku)
Luxembourgeois : Lapislazuli (lb)
Malais : lazuardi (ms)
Mongol de Chine : ᠨᠣᠮᠢᠨ (*)
Néerlandais : lazuursteen (nl), lapis lazuli (nl)
Norvégien : lasurstein (no)
Norvégien (nynorsk) : lapis lazuli (no), lasurstein (no)
Occitan : lapislazuli (oc)
Persan : لاژورد (fa) lâzhward, لاجورد (fa) lâjward
Polonais : lapis lazuli (pl)
Portugais : lápis-lazúli (pt)
Roumain : lapis lazuli (ro)
Russe : афганский лазурит (ru) afganskij lazurit
Serbo-croate : lapis lazuli (sh)
Sicilien : lapislàzzaru (scn) masculin
Slovène : lazurni kamen (sl)
Solrésol : ladodosi (*), l'adodosi (*)
Suédois : lapis lazuli (sv)
Tchèque : lapis lazuli (cs)
Turc : lapis lazuli (tr), laciverttaşı (tr)
Ukrainien : афганський лазурит (uk) afhans’kyj lazuryt
Vietnamien : ngọc lưu ly (vi)

Adjectif

lapis-lazuli \la.pis.la.zy.li\

De la couleur bleu azur profond de la pierre du même nom. #26619C
- D’un ample mouvement du bras, il désigna l’interminable plage de sable fin et l’Océan dont la surface lapis-lazuli se confondait à l’horizon avec l’azur du ciel. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d’Occident, éditions J’ai Lu, 1997, page 188)