jeter son bonnet par-dessus les moulins

Français

Étymologie

Composé des mots « jeter », « bonnet », « par-dessus » et « moulin ».

Locution verbale

jeter son bonnet par-dessus les moulins \ʒə.te sɔ̃ bɔ.nɛ paʁ.də.sy le mu.lɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

1. (Familier) (Désuet) Braver les bienséances ou l’opinion publique.
   • L’air gauchement fanfaron de l’avocat, qui avait décidément jeté son bonnet par-dessus les moulins, ajoutait à la violence de la tentation. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2)
   • Cette heure la Boldain doit avoir levé le pied en emportant la coquette somme que lui a comptée Barutel, soit pour qu’elle décidât Gabrielle à jeter son bonnet par-dessus les moulins, soit pour qu’elle poussât son élève dans quelque piége dont on ne l’avait pas prévenue... — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
   • […], mais je me propose de dire à cette femme ce que je pense de sa conduite. Qu'elle jette son bonnet par-dessus les moulins, je n'ai rien à y voir. seulement, je ne lui pardonne pas de s'être moquée de nous, […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 235)
   • L’ostracisme qui pesait sur elle… Dégager sa responsabilité… Une fille qui a jeté son bonnet par-dessus les moulins !… qui baye aux grues… qui, naguère encore… tenait le haut du pavé… — (Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 9)
2. (Par plaisanterie)
   • – Vous avez jeté vos bonnets par-dessus les Grands Moulins ! — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 123)

Variantes

• jeter quelque chose par-dessus les moulins

Traductions

• Anglais : to throw off all restraint (en)
• Persan : به نظر دیگران هیچ احترامی نگذاشتن (fa)
• Vietnamien : ai chê cũng mặc, ai cười mặc ai (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jeter son bonnet par-dessus les moulins [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « jeter son bonnet par-dessus les moulins [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jeter son bonnet par-dessus les moulins [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bonnet), mais l’article a pu être modifié depuis.