innerhalb

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand innerhalbe (et autres formes similaires), préposition dérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe inner- (« intérieur ») ; voir aussi unterhalb, oberhalb et außerhalb.

Préposition

innerhalb \ˈɪ.nɐ.halp\ suivi du génitif (ou aussi avec von + datif, cf. notes d’usage de von).

Dans (un lieu), à l’intérieur (de).
- Innerhalb des historischen Stadtzentrums gilt Tempo 30.
  Dans le centre-ville historique, la vitesse est limitée à 30 km/h.
- Hier, innerhalb des Parks, ist es angenehm kühl.
  Ici, à l’intérieur du parc, il fait agréablement frais.
Dans (une période), En l’espace de.
- Die Titanic rammte einen Eisberg und ging innerhalb von kurzer Zeit unter.
  Le Titanic a heurté un iceberg et a coulé en peu de temps.
- Das wichtigste Medikament für Allergiker ist die Adrenalin-Fertigspritze. Sie wirkt sofort, wobei das Adrenalin die Gefäße verengt und den Kreislauf und Blutdruck so innerhalb weniger Minuten stabilisiert. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
  Le médicament le plus important pour les personnes allergiques est la seringue d’adrénaline prête à l’emploi. Elle agit immédiatement, l’adrénaline rétrécissant les vaisseaux et stabilisant ainsi la circulation sanguine et la pression artérielle en quelques minutes.
- Der HND rechnete damit, dass in der Nacht auf Dienstag vor allem kleinere Gewässer innerhalb kurzer Zeit ausufern und Überschwemmungen verursachen könnten, die dann schnell wieder zurückgehen. Die genaue Hochwassergefahr könne aber „örtlich schwer vorhergesagt werden“. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])
  Le HND s’attendait à ce que, dans la nuit de lundi à mardi, les petits cours d'eau en particulier puissent déborder en peu de temps et provoquer des inondations, qui se résorberaient ensuite rapidement. Le risque exact d'inondation peut toutefois « difficilement être prédit localement ».
Dans (un groupe), à l’intérieur (de).
- Innerhalb der Gruppe entwickelt sich dabei neben gemeinsamen Normen und kollektiven Wertvorstellungen eine gruppeneigene Rollenverteilung. — (Soziale Gruppe)
  À l’intérieur du groupe, on assiste ainsi au développement d’une répartition de rôles, parallèlement à des normes communes et valeurs collectives.
- Innerhalb der eigenen Partei stiess seine Kandidatur auf scharfe Kritik.
  Sa candidature a suscité de fortes critiques à l’intérieur de son propre parti.
Dans (autre sens abstraits), à l’intérieur (de).
- Die zuverlässige Herstellung von Teilen innerhalb der Toleranzen ist es eine stetige Herausforderung in der Feinmechanik.
  La production fiable de pièces à l’intérieur des tolérances est un défi permanent dans la mécanique de précision.
- Innerhalb eines technisch-wissenschaftlichen Dokumentes ist der Einhalt einer kohärenten Notation besonders wichtig.
  Dans un document technico-scientifique, le respect d’une notation cohérente est particulièrement important.