immigration illégale
Étymologie
[modifier le wikicode]- De immigration et illégal.
Locution nominale
[modifier le wikicode]immigration illégale \i.mi.ɡʁa.sjɔ̃ i.le.ɡal\ féminin
- Immigration d’étrangers ne possédant pas les documents autorisant leur entrée sur le territoire national.
Les royaumes européens et américains s’étaient entendus entre eux pour surveiller et réprimer très sévèrement l’immigration illégale. Les clandestins risquaient jusqu’à vingt ans de prison ou de bagne.
— (Pierre Bordage, Ceux qui rêvent, Flammarion Jeunesse, 2010, chapitre 2)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : illegale Einwanderung (de)
- Anglais : illegal immigration (en)
- Arabe : هجرة غير شرعية (ar)
- Chinois : 非法移民 (zh) fēifà yímín
- Coréen : 불법체류 (ko) bulbeopcheryu
- Espagnol : inmigración irregular (es)
- Espéranto : kontraŭleĝa enmigrado (eo)
- Finnois : laiton siirtolaisuus (fi)
- Grec : παράνομη μετανάστευση (el) paránomi metanástevsi féminin
- Hébreu : הסתננות (he)
- Italien : immigrazione clandestina (it) féminin, immigrazione illegale (it) féminin
- Japonais : 不法滞在 (ja) fuhō taizai
- Malais : pendatang tanpa izin (ms)
- Néerlandais : illegale immigratie (nl)
- Portugais : imigração clandestina (pt)
- Russe : нелегальная миграция (ru) nelegal’naia migratsiia
- Suédois : illegal invandring (sv)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- immigration illégale sur l’encyclopédie Wikipédia
