husten

Voir aussi : Husten

Allemand

Étymologie

Apparenté au suédois hosta (« tousser »), de l’indo-européen commun *kʷǝs- (« tousser ») (la mutation /k/ → \h\ est régulière dans les langues germaniques).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich huste
	2e du sing.	du hustest
	3e du sing.	er hustet
Prétérit	1re du sing.	ich hustete
Subjonctif II	1re du sing.	ich hustete
Impératif	2e du sing.	huste, hust!
	2e du plur.	hustet!
Participe passé		gehustet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

husten \ˈhuːstn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tousser.
   • Er betrat den Raum, den der Gestank von kaltem Zigarettenrauch erfüllte, und musste zunächst husten.

     Il est entré dans la pièce, remplie d'une puanteur de fumée de cigarette froide, et a d'abord dû tousser.

   • Jeden Morgen um sieben Uhr beginnen Luciana Kuboka und ihr Mann mit der Arbeit in Nairobis Slum Mathare, abends um 22 Uhr schließen sie den Laden, dazwischen schnippeln sie Gemüse und frittieren den Fisch, sie kochen das Maismehl und husten wegen des vielen Rauchs aus dem Kohlegrill. — (Bernd Dörries, « Wenn Trinkwasser und Grundnahrungsmittel unbezahlbar werden », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 [texte intégral])

     Tous les matins à sept heures, Luciana Kuboka et son mari commencent à travailler dans le bidonville de Mathare à Nairobi, le soir à 22 heures ils ferment le café, entre-temps ils coupent les légumes et font frire le poisson, ils font cuire la farine de maïs et toussent à cause de la fumée abondante du barbecue au charbon.

   • jemandem etwas husten: donner un rejet ou une réprimande à quelqu'un.
   • Wenn er noch ein einziges Mal meine Freundin anmacht, dann werde ich ihm etwas husten!

     S'il drague encore une fois ma petite copine, je vais le remettre à sa place !

Dérivés

• Husten (« toux »)

Prononciation

• Berlin : écouter « husten [ˈhuːstn̩] »