guindeau
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| guindeau | guindeaux |
| \gɛ̃.do\ | |
guindeau \ɡɛ̃.do\ masculin
- (Marine) Treuil à axe horizontal utilisé sur les navires pour actionner l'ancre[1].
A peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l'une d'elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallut mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Guindeau. Genre de cabestan servant à relever la chaîne de l’ancre. Plus un bateau est petit, moins le guindeau est nécessaire, puisqu’on peut alors hisser l’ancre en tirant à la main sur la chaîne. De nombreux bateaux de régate, même grands, préfèrent se passer de guindeau, puisque l’équipage est nombreux et que le guindeau pèserait lourd et gênerait les manœuvres de voiles parfois. En croisière, il en est tout autrement.
— (Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971)Marco remit le moteur en marche pour alimenter les batteries et remit le guindeau en action pour sortir l'ancre de cette zone rocheuse.
— (Jacky Loisel, Escapade aux Caraïbes, Editions Publibook, 2006)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ankerwinde (de)
- Anglais : anchor windlass (en), windlass (en)
- Espagnol : molinete (es)
- Grec : Βαρούλκο αγκύρας (el) Varoúlko ankýras
- Néerlandais : ankerlier (nl)
- Polonais : winda kotwiczna (pl), braszpil (pl)
- Suédois : ankarspel (sv)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « guindeau [Prononciation ?] »
