grive mauvis
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grive mauvis | grives mauvis |
| \ɡʁiv mo.vi\ | |
grive mauvis \ɡʁiv mo.vi\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, petite grive d’Europe aux flancs rouge roux et au fort sourcil blanc, et dont le dessous de l’aile en vol est rouge.
Hôte d’automne et d’hiver, la Grive mauvis arrive en France de jour comme de nuit, et beaucoup d’individus poursuivent leur route vers le sud de l’Europe.
— (Jean-François Dejonghe, Les Oiseaux des villes et des villages, 1983)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Grive mauvis) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]- merle mauvis (ancien, désuet)
- rouge-aile (car rouge sous l’aile)
- siffleuse (sud-est de la France)
- quine (sud-est de la France)
Traductions
[modifier le wikicode](certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- Conventions internationales : Turdus iliacus (wikispecies)
- Albanais : tushë vetullbardhë (sq) féminin
- Allemand : Rotdrossel (de) féminin
- Anglais : redwing (en)
- Arabe : سمنة مجوالة (ar) somna mijwèla
- Asturien : malvís (ast), malvís carrasqueru (ast), malvís gallegu (ast)
- Atikamekw : mikotcakoro (*)
- Basque : birigarro txiki (eu)
- Catalan : tord cellard (ca)
- Danois : vindrossel (da)
- Espagnol : zorzal alirrojo (es) masculin (grive à ailes rouges)
- Espéranto : ruĝaksela turdo (eo)
- Estonien : vainurästas (et)
- Finnois : punakylkirastas (fi)
- Gaélique irlandais : deargán sneachta (ga)
- Gallois : coch dan-aden (cy)
- Hongrois : szolorigó (hu)
- Islandais : skógarþröstur (is)
- Italien : tordo sassello (it) masculin
- Luxembourgeois : Routdréischel (lb) féminin
- Néerlandais : koperwiek (nl)
- Norvégien (bokmål) : rødvingetrost (no)
- Romanche : tursch cotschen (rm) masculin
- Same du Nord : ruksesrásttis (*), idjarásttis (*), ruksessoadjá (*)
- Suédois : rödvingetrast (sv)
- Tchèque : drozd cvrčala (cs)
- Turc : kızıl ardıç kuşu (tr)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- grive mauvis sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article grives