gouestoni

Breton

Étymologie

Dérivé de gouest (« apte, capable »), avec le suffixe -oni.

Nom commun

Mutation	Forme
Non muté	gouestoni
Adoucissante	ouestoni
Durcissante	kouestoni

gouestoni \ɡwes.ˈtɔ̃ː.ni\ féminin

1. Capacité, aptitude.
   • Bez e weler bremañ ocʼh adsevel, en un doare divezh, tud hag o devez diskouezet en amzer-dremenet n’eo ket ur spered a fealded met ur spered a dreuzvarcʼhata, n’eo ket o gouestoni met o divarregezh, tud hag o devez servijet n’eo ket ar wirionez, met cʼhoantoù an dud a oa ganto ar galloud. — (Traduit par Per Denez, Diskleriadur a-berzh al Labourien-spered e Tchecʼhosloviakia, in Al Liamm, n^o 134, mai-juin 1969, page 208)

     On voit maintenant ressurgir, de façon éhontée, des gens qui ont montré par le passé, non pas un esprit de loyauté mais un esprit de marchandage, non pas leur capacité mais leur incompétence, des gens qui ont servi non pas la vérité mais les désirs de ceux qui avaient le pouvoir.

   • Bezañ war evezh ha gortoz. An degouezh mat eo ar gwellañ arouez da ouestoni un enklasker ! — (Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, n^o 141, juillet-août 1970, page 267)

     Être vigilant et attendre. La bonne occasion est le meilleur signe de la capacité d’un enquêteur.

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 207a