godelureau
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| godelureau | godelureaux |
| \ɡɔd.ly.ʁo\ | |
godelureau \ɡɔd.ly.ʁo\ masculin
- Jeune homme qui fait le galant auprès de la gent féminine.
Aussi le personnel était gentil : un tas de godelureaux qui manœuvraient comme dans une gare, qui traitaient les marchandises et les clientes comme des paquets.
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)— Tu n’as pas remarqué ? Mais non, tu n’as pas remarqué ! Tu étais bien trop occupée à faire la belle pour les godelureaux du mastroquet d’en face et les deux fils Mabilat !
— (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 18)Or, maintenant ce n’est plus qu’une niaise petite fille, Pomme, qui répond à la terrasse d’un glacier aux avances d’un godelureau.
— (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 84)- Le père Chatte nous livrait du fumier deux ou trois fois par an en faisant claquer son fouet, ce qui devait l’amuser. Quelquefois il claironnait :
« Si un godelureau serre ma fille de trop près, il en goûtera ! » — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 134-135) Le plus souvent, la réponse intime était non, tant il paraissait inimaginable d’avoir un enfant avec tel ou tel godelureau.
— (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, p. 170)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : dandy (en), coxcomb (en)
- Catalan : gomós (ca) masculin, petimetre (ca) masculin, dandi (ca) masculin
- Italien: damerino (it) masculin, bellimbusto (it) masculin, figurino (it) masculin, fighetto (it) masculin, fichetto (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « godelureau [Prononciation ?] »