galga

Basque

Étymologie

De l’espagnol galga.

Nom commun

galga \Prononciation ?\

1. (Mécanique) Frein.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Technique) Niveau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• balazta

Dérivés

• galgatu (« freiner »)

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « galga [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Galga (argipena) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

D’origine obscure ; apparenté au français jauge, lui-même du francique *galga (« verge, barre ») qui donne aussi galg (« gibet, potence ») en néerlandais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
galga	galgas

galga \ˈɡal.ɣa\ féminin

1. Barre de frein.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Brancard qui servait à porter les pauvres morts au cimetière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Technique) Jauge d’épaisseur.
   • Se llama galga o calibre fijo a los elementos que se utilizan en el mecanizado de piezas para la verificación de las cotas con tolerancias estrechas cuando se trata de la verificación de piezas en serie. — (Calibre fijo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Métrologie) Unité de mesure équivalent à un quart de micron.
   • La galga equivale a un cuarto de micra. — (Galga (unidad de longitud) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• galguero

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	galgo \ˈgal.go\	galgos \ˈgal.gos\
Féminin	galga \ˈgal.ga\	galgas \ˈgal.gas\

galga \ˈɡal.ɣa\

1. Féminin singulier de galgo.

Voir aussi

• galga sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Occitan

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	galgue \ˈgal.ɣe\	galgues \ˈgal.ɣes\
Féminin	galga \ˈgal.ɣo̞\	galgas \ˈgal.ɣo̞s\

galga \ˈgal.ɣo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de galgue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
galga \ˈgal.ɣo̯\	galgas \ˈgal.ɣo̯s\

galga \ˈgal.ɣo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Tampon de charpie.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2