folie des grandeurs
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de folie et de grandeur. Elle existe déjà dans le langage médical en 1863 : A. Broc, Observations et réflexions critiques sur la mégalomanie ou folie des grandeurs, thèse de doctorat de médecine, Université de Montpellier, 1863. Le mot mégalomanie, alors un néologisme, vient y remplacer le terme folie des grandeurs. Il est à noter que l'on pouvait employer l'expression délire des grandeurs (cf : Achille Foville, Étude clinique de la folie, avec prédominance du délire des grandeurs', Paris : J.-B. Baillière, 1871)
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| folie des grandeurs | folies des grandeurs |
| \fɔ.li de ɡʁɑ̃.dœʁ\ | |
folie des grandeurs \fɔ.li de ɡʁɑ̃.dœʁ\ féminin
- Sorte de mégalomanie consistant à vouloir épater la galerie en faisant de grandes choses.
Ce succès éditorial avait grisé Jean Lefaur qui fut pris par la folie des grandeurs.
— (Frédéric Vitoux, Jours inquiets dans l'Île Saint-Louis, Fayard, 2012)
Curieuse expression que « la folie des grandeurs » ! Elle ne devrait s'appliquer qu'aux êtres d'exception que caresse l'ombre de la déraison : ce privilège terrible qui est aussi un signe d’élection, cette grâce réservée à ceux là mêmes que ne console jamais l'ordinaire de la vie. Et pourtant non ! La folie des grandeurs s'applique le plus souvent aux médiocres. On devrait l'appeler la sagesse ou l’espérance des petitesses.Le moment où cette image de soi, outrée et idéalisée, se transforme en une véritable folie des grandeurs est difficile à préciser. Il est probable que ce revirement fatal s'est effectué lorsque Nietzsche a commencé à affirmer avoir le destin du monde entre ses mains […].
— (Nikola Milošević, Nietzsche et Strindberg: psychologie de la connaissance, traduit du serbe par Zorica Hadji-Vidoïkovitch, avec l'aide de Svetlana Nikchitch, L’Âge d'Homme, 1997, page 29)
- (Par extension) Ce que produit cette mégalomanie.
Le Tisa est une de ces folies des grandeurs dont les régimes communistes étaient friands et dont j'ai trouvé de nombreux spécimens en Asie centrale. Les tyrans locaux y ont fixé la taille des hôtels à l'aune de leur ego un peu surdimensionné.
— (Bénédicte Flatet & Bernard Ollivier, Longue marche : suite et fin, éd. Phébus, 2016, chap. 11)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : delusion of grandeur (en)
- Arabe : جنون العظمة (ar)
- Catalan : deliri de grandesa (ca) masculin
- Danois : storhedsvanvid (da) neutre
- Finnois : suuruudenhulluus (fi)
- Grec ancien : δοξομανία (*) doxomania
- Japonais : 誇大妄想狂 (ja) kodai mōsōkyō
- Néerlandais : grootheidswaanzin (nl)
- Occitan : foliá de las grandors (oc)
- Roumain : grandomanie (ro)
- Suédois : storhetsvansinne (sv)
- Tchèque : velikášství (cs)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- folie des grandeurs sur l’encyclopédie Wikipédia
