finlandiser

Français

Étymologie

(Seconde moitié du XX^e siècle) Dérivé de Finlande, avec le suffixe -iser.

Le second sens est attesté en 1973. Le terme finlandisation l’est en 1970.

Verbe

finlandiser \fɛ̃.lɑ̃.di.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Rendre plus finlandais ; donner un caractère finlandais à quelque chose ou à quelqu’un.
   • C’est donc pour les Alandais un attentat contre leur vie même quand le nationalisme finnois tente d’étouffer toute la tradition suédoise dans les îles et de "finlandiser" cette population suédoise. — (League of Nations, Official journal, supplément spécial, n^o 1, page 31, 1920)
2. (Transitif) (Sens figuré) (Relations internationales) Neutraliser, amener à agir dans son sens, en privant par exemple un État de toute autonomie diplomatique (par allusion à la Finlande, qui a adopté une politique de neutralité stricte pendant la Guerre froide sous la pression de l’URSS).
   • […] les dirigeants de Moscou étaient en mesure de neutraliser les États de l’Europe occidentale, de les priver de toute autonomie diplomatique, en un mot de les « finlandiser ». — (L’Homme et la société, n^o 107 à 110, 1993)
   • De cette façon, elle peut arracher des concessions aux Etats européens occidentaux et en fait les « finlandiser », c’est-à-dire les amener à agir dans son sens. — (Problèmes économiques, n^o 1680 à 1704, page 32, 1980)
   • A long terme, Moscou espère neutraliser l’Europe de l’Ouest, la finlandiser. — (Éric Nguyen, 100 événements du XX^e siècle, page 204, 2006)
3. (Pronominal) (Sens figuré) (Relations internationales) [En parlant d’un État] Être forcé d’adopter une politique de neutralité et d’accepter une limitation de souveraineté sous la pression d’un État voisin plus puissant.
   • En choisissant le silence, la France ne met-elle pas en danger, à terme, sa propre sécurité ? On s’inquiète volontiers dans ce pays d’une éventuelle résurgence du « problème allemand », que cette Allemagne se « finlandise » ou qu’elle opte à son tour pour une force de frappe atomique. Mais en laissant la R.F.A. seule face à une Amérique incertaine et à une U.R.S.S. dont le poids s’accroît sans cesse en Europe, ne sommes-nous pas en train de contribuer à créer ce problème allemand tant redouté ? — (Pierre Lellouche, « Curieuse alliance... », dans Le Monde, 13 décembre 1979 [texte intégral]. Consulté le 20 juin 2022)
   • Il y avait en effet un danger possible qui amenait la France à une solidarité obligée : la possibilité de voir la R.F.A., et peut-être d’autres, céder à la pression soviétique, se résoudre à une sorte de neutralité, bref, pour employer une expression largement utilisée alors, « se finlandiser ». — (Jean-Luc Marret, La France et le désarmement, L’Harmattan, 1997, page 400)

Dérivés

• refinlandiser

Apparentés étymologiques

• finlandisation
• finlandisé

Traductions

• Allemand : finnlandisieren (de)
• Anglais : Finlandize (en)
• Espagnol : finlandizar (es)
• Italien : finlandizzare (it)
• Kotava : tusuomiá (*)
• Suédois : förfinska (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « finlandiser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « finlandiser [Prononciation ?] »