faucon d’Éléonore
Étymologie
[modifier le wikicode]- De faucon et Éléonore, par hommage à Éléonore d'Arborée de Sardaigne (vers 1350-1404), qui a établi la première législation de protection des rapaces.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faucon d’Éléonore | faucons d’Éléonore |
| \fo.kɔ̃ d‿ɛ.le.ɔ.nɔʁ\ | |
faucon d’Éléonore \fo.kɔ̃ d‿ɛ.le.ɔ.nɔʁ\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un faucon du sud de l'Europe et d'Afrique, de taille moyenne, présentant deux phases de couleurs : sombre ou claire, migrateur, protégé en France.
Le faucon d’Éléonore est un grand migrateur. Il effectue de longs parcours avant d'élire son lieu hivernal.
— (Didier Collin, fiche Faucon d'Éléonore, oiseaux.net, 1er septembre 2003)Le Faucon d’Éléonore niche en colonie sur des falaises côtières, sur les îles méditerranéennes (Crète, Chypre, etc.), ainsi que sur les îles atlantiques côtières marocaines.
— (Frédéric Jiguet, Aurélien Audevard, Petit Larousse des oiseaux de France et d'Europe, Larousse, 2016, page 158)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon d’Eléonore) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Falco eleonorae (wikispecies)
- Afrikaans : eleonoravalk (af)
- Albanais : skifteri mbretëror (sq)
- Allemand : Eleonorenfalke (de) masculin
- Anglais : Eleonora’s falcon (en)
- Arabe : زهدم (ar) zahdam
- Azéri : Elenora qızılquşu (az)
- Basque : Eleonor belatz (eu)
- Breton : falcʼhun Eleonora (br) masculin
- Bulgare : средиземноморски сокол (bg) sredizemnomorski sokol
- Catalan : falcó marí (ca), falcó de la reina (ca) masculin
- Croate : elenorin sokol (hr)
- Danois : eleonorafalk (da)
- Espagnol : halcón de Eleonor (es)
- Espéranto : kliffalko (eo)
- Estonien : vahemere pistrik (et)
- Finnois : välimerenhaukka (fi)
- Galicien : falcón da raíña (gl) masculin
- Gallois : hebog Eleonora (cy)
- Grec : μαυροπετρίτης (el) mavropetrítis
- Hongrois : Eleonóra-sólyom (hu)
- Islandais : eyfálki (is)
- Italien : falco della Regina (it) masculin
- Japonais : エレオノラハヤブサ (ja) ereonorahayabusa
- Letton : eleonoras piekūns (lv)
- Lituanien : Eleonoros sakalas (lt), akmeninis sakalas (lt)
- Macédonien : медитерански сокол (mk) mediteranski sokol
- Malgache : firasambalala (mg)
- Maltais : bies tar-regina (mt)
- Néerlandais : Eleonora’s valk (nl)
- Norvégien (nynorsk) : eleonorafalk (no)
- Polonais : sokół skalny (pl)
- Portugais : falcão-da-rainha (pt)
- Roumain : șoimul Eleonorei (ro)
- Russe : чеглок Элеоноры (ru) čeglok Èleonory
- Sarde : astòre de Elianòra (sc) masculin
- Serbe : мрки соко (sr) mrki soko
- Slovaque : sokol ostrovný (sk)
- Slovène : sredozemski sokol (sl)
- Suédois : Eleonorafalk (sv)
- Swahili : kozi wa Eleonora (sw)
- Tchèque : ostříž jižní (cs)
- Turc : ada doğanı (tr)
- Vietnamien : cắt Eleonora (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- faucon d’Éléonore sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article faucons
- faucon d’Eléonore (sur Wikipedia en anglais)