faire rentrer le génie dans sa lampe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse, où le héros découvre en frottant une lampe magique, qu’il en sort un génie. Ce génie pouvant être maléfique, il peut être souhaitable de s’en débarrasser.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire rentrer le génie dans sa lampe \fɛʁ ʁɑ̃.tʁe lə ʒe.ni dɑ̃ sa lɑ̃p\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Empêcher d’agir une personne ou une chose dangereuse, après l’avoir fait venir ou apparaître.
[Titre] On tenait à vous dire : il sera difficile de faire rentrer le génie génétique dans sa lampe…
— (Yves Sciama, On tenait à vous dire : il sera difficile de faire rentrer le génie génétique dans sa lampe…, Le Monde. Mis en ligne le 00 décembre 2019)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire rentrer le génie dans sa lampe [Prononciation ?] »