en bonne voie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]en bonne voie \ɑ̃ bɔn vwa\ invariable
- Qui est bien engagé ; qui a de bonnes chances d’aboutir positivement.
La plaie lavée à l'eau tiède paraît en bonne voie de cicatrisation.
— (Opération césarienne avec suture de la matrice, suivie de guérison par le docteur Godfefroy à Mayenne, dans le Gazette médicale de Paris, page 444, 1840)Bonne joueuse de handball, elle était en bonne voie de passer pro si elle ne s'était pas blessée.
— (Le Petit Futé Metz - 2010, page 28)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : weit fortgeschritten (de), auf dem besten Weg (de)
- Anglais : well underway (en), well under way (en)
- Italien : a buon punto (it)
- Suédois : på rätt spår (sv), på god väg (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « en bonne voie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en bonne voie [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en bonne voie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en bonne voie [Prononciation ?] »