ducal

Français

Étymologie

De duc et de -al.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ducal \dy.kal\	ducaux \dy.ko\
Féminin	ducale \dy.kal\	ducales \dy.kal\

ducal \dy.kal\

1. Qui appartient, qui est propre à un duc, à une duchesse.
   • Manteau ducal.
   • Couronne ducale → couronne qui était ouverte et garnie de huit feuilles ou fleurons.
   • Moi, je pars, je fais élever votre trône et, quand tout est prêt, dans trois mois, dans six mois, vous venez rejoindre votre fiancé Concino, et vous recevez, en même temps que l'anneau nuptial, la couronne ducale, bientôt remplacée sur votre tête par la couronne royale. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Palais ducal.
   • Albert, marquis de Brandebourg, se rendit maître de la Prusse, qui prit alors le nom de Prusse ducale. — (François-René de Chateaubriand, Génie, IV, V, 2)
   • Et le bandeau ducal ceindra bientôt sa tête. — (Ancelot, Fiesque, II, 7)
2. (Histoire) Relatif au doge de Venise, au dogat.

Dérivés

• corne ducale
• grand-ducal
• ducale

Vocabulaire apparenté par le sens

• baronnial
• comtal
• marquisal
• princier
• seigneurial
• vicomtal

Traductions

• Allemand : herzoglich (de)
• Anglais : duke’s (en) (1), ducal (en) (2 : (Plus rare))
• Breton : dugel (br)
• Espagnol : ducal (es)
• Frioulan : ducâl (*)
• Italien : ducale (it)
• Néerlandais : hertogelijk (nl)
• Occitan : ducal (oc)
• Portugais : ducal (pt)
• Suédois : hertiglig (sv)
• Ukrainien : герцогський (uk)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « ducal [Prononciation ?] »

Références

• « ducal », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français ducal, qui vient du latin ducālis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	ducal \ˈdjuː.kəl\
Comparatif	more ducal \ˌmɔɹ ˈdjuː.kəl\ ou \ˌmɔː ˈdjuː.kəl\
Superlatif	most ducal \ˌmoʊst ˈdjuː.kəl\ ou \ˌməʊst ˈdjuː.kəl\

ducal \ˈdjuː.kəl\

1. Ducal.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « ducal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin ducalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
ducal \du.ˈkal\	ducales \du.ˈkales\

ducal \du.ˈkal\

1. Ducal.

Occitan

Étymologie

Dérivé de duc, avec le suffixe -al.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ducal \dy.ˈkal\	ducals \dy.ˈkals\
Féminin	ducala \dy.ˈka.lo̞\	ducalas \dy.ˈka.lo̞s\

ducal \dy.ˈkal\ (graphie normalisée)

1. Ducal, qui appartient, qui est propre à un duc.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin ducalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
ducal	ducais

ducal \du.kˈaɫ\ (Lisbonne) \du.kˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Ducal.

Prononciation

• Lisbonne: \du.kˈaɫ\ (langue standard), \du.kˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \du.kˈaw\ (langue standard), \du.kˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \du.kˈaw\ (langue standard), \du.kˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \du.kˈaɫ\ (langue standard), \du.kˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \du.kˈaw\
• Dili: \du.kˈaw\

Références

• « ducal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage