drogman
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien dragomanno, lui-même venant du grec byzantin δραγομάνος, dragomanos (« interprète »), de l’arabe ترجمان, turgumān → voir trucheman, truchement et targum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| drogman | drogmans |
| \dʁɔɡ.mɑ̃\ | |
drogman \dʁɔɡ.mɑ̃\ masculin
- (Histoire) Interprète dans l’Empire ottoman.
Deux heures après le drogman me fit rappeler ; je le trouvai plus traitable, soit qu’à mon ton il m’eût pris pour un personnage d’importance.
— (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […].
— (Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l’anglais par MM. Nettement, tome 2, 2e éd., Paris : chez Moutardier, 1830, page 17)L’interrogatoire du Père Sapeto eut lieu au moyen d’un drogman arabe; et par une coïncidence heureuse, les réponses que je lui avais conseillées s’adaptèrent aux questions qu’on lui fit.
— (Arnauld d'Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)M. Alexandre Stoîlowitch Boyoglou Exarchos a été pour moi plus qu’un drogman; il s’est montré un compagnon actif, intelligent et dévoué.
— (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845)Un drogman, voilà ce qu’il était ! Il ne faisait pas d’espionnage. Il ne se livrait à aucun trafic illicite et il ne volait pas.
— (Georges Simenon, Les clients d’Avrenos, 1935)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Dragoman (de)
- Anglais : dragoman (en)
- Bulgare : драгоман (bg)
- Catalan : drogman (ca)
- Croate : dragoman (hr)
- Espagnol : dragomán (es)
- Espéranto : dragomano (eo)
- Grec : δραγουμάνος (el)
- Hébreu : דרגומן (he)
- Italien : dragomanno (it)
- Néerlandais : drogman (nl)
- Occitan : dragoman (oc)
- Polonais : dragoman (pl)
- Portugais : drogomano (pt)
- Roumain : dragoman (ro)
- Russe : драгоман (ru)
- Suédois : dragoman (sv)
- Turc : tercüman (tr)
- Ukrainien : драгоман (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Occitanie) : écouter « drogman [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « drogman [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- drogman sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (drogman), mais l’article a pu être modifié depuis.