détroit de Belle-Isle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers 1705) Du nom de l’île de Belle Isle qui se situe à son entrée nord.
Nom propre
[modifier le wikicode]
détroit de Belle-Isle \de.tʁwa də bɛ.l‿il\ masculin
- (Géographie) Détroit qui sépare l’île de Terre-Neuve du Labrador et relie le golfe du Saint-Laurent à la mer du Labrador (océan Atlantique Nord).
DÉTROIT DE BELLE ISLE. Voïez Détroit de Charles.
— (Antoine Augustin Bruzen la Martinière, Le Grand Dictionnaire Géographique et Critique, tome troisième (D E F), P. Gosse, R. C. Alberts, P. de Hondt, La Haye, 1726)La Mer monte jusqu’à 16 pieds dans la Baie d’Hudson. La Baie-Rouge, sur la Côte de Labrador, au Détroit de Belle-Isle, 7 pieds
— (J. W. Norie, Recueil de tables utiles à la navigation, Mme Ve Courcier, Imprimeur-Libraire pour les Mathématiques et la Marine, Paris, 1815, traduit de l’anglais par P. A. Violaine)Si le camp établi par Leifr se trouvait dans les environs du détroit de Belle-Isle, cela signifiait que la distance du Groenland était à vol d'oiseau d'environ 1500 kilomètres.
— (Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 86)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Holonymes
[modifier le wikicode]- golfe du Saint-Laurent (selon IHO SP-23 4e éd., 2004)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Belle-Isle-Straße (de)
- Anglais : Strait of Belle Isle (en), Straits of Belle Isle (en), Labrador Straits (en), Straights of Bellisle (en) (Archaïsme), Charles Straight (en) (Archaïsme)
- Catalan : estret de Belle Isle (ca)
- Chinois : 贝尔岛海峡 (zh)
- Coréen : 벨아일 해협 (ko)
- Espagnol : estrecho de Belle Isle (es)
- Frison : Strjitte fan Belle Isle (fy)
- Italien : stretto di Belle Isle (it)
- Japonais : ベルアイル海峡 (ja)
- Letton : Belila šaurums (lv)
- Néerlandais : Straat van Belle Isle (nl)
- Portugais : estreito de Belle Isle (pt)
- Russe : пролив Белл-Айл (ru)
- Suédois : Belle Isle-sundet (sv)
- Ukrainien : протока Бел-Айл (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « détroit de Belle-Isle [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- détroit de Belle-Isle sur l’encyclopédie Wikipédia
