défloration
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin defloratio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| défloration | déflorations |
| \de.flɔ.ʁa.sjɔ̃\ | |
défloration \de.flɔ.ʁa.sjɔ̃\ féminin
- Action de déflorer une jeune fille.
Or Belle de Candeur était vierge, et au moment de la défloration, elle ne manqua pas de ressentir une douleur passablement désagréable.
— (Belle de Candeur, roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : éditions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 25)Le lit si bien bordé a connu le sang des déflorations et des accouchements et la sueur des agonies, la mode des voyages de noces étant de date récente et celle d’aller naître et mourir à l’hôpital ou à la clinique encore à venir.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 131)J’ai cessé d’être vierge à l’âge de dix-huit ans – ce qui n’est pas spécialement tôt – mais j’ai partouzé pour la première fois dans les semaines qui ont suivi ma défloration.
— (Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001)
- (Par analogie) Fait de passer en premier dans un endroit vierge.
Il existe au ski une préséance de la trace, un plaisir de passer le premier. C’est une défloration de l’éphémère, vice inoffensif.
— (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 43)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : deflorasie (af), ontmaagding (af)
- Allemand : Defloration (de) féminin Deflorierung (de), Entjungferung (de) féminin
- Anglais : defloration (en), deflowerment (en), depucelage (en), devirgination (en), cherry-popping (en)
- Biélorusse : дэфларацыя (be) deflaratsyya
- Bulgare : дефлорация (bg) defloratsyya
- Catalan : desflorament (ca) masculin, desfloració (ca) féminin
- Croate : defloracija (hr), razdjevičenje (hr)
- Espagnol : desfloración (es) féminin, desvirgamiento (es) masculin
- Espéranto : deflorado (eo), malvirgigo (eo)
- Finnois : defloraatio (fi), neitsyyden (fi) vieminen (fi)
- Galicien : desfloración (gl) féminin, desfloramento (gl) masculin, desvirgamento (gl) masculin
- Grec : διακόρευση (el) dhiakórevsi, ξεπαρθένιασμα (el) xeparthéniasma
- Italien : deflorazione (it) féminin
- Latin : defloratio (la) féminin
- Macédonien : обесчестување (mk) obesčestúvanje neutre
- Néerlandais : defloratie (nl), ontmaagding (nl) féminin
- Polonais : defloracja (pl)
- Portugais : defloração (pt) féminin, defloramento (pt) masculin, desvirginamento (pt) masculin
- Roumain : deflorare (ro)
- Russe : дефлорация (ru) defloratsyya féminin
- Slovaque : deflorácia (sk)
- Suédois : defloration (sv), deflorering (sv)
- Ukrainien : дефлорація (uk) defloratsyya
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « défloration [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Défloration sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (défloration), mais l’article a pu être modifié depuis.