déchiqueter
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé de échiqueter, avec le préfixe dé-.
Verbe
[modifier le wikicode]déchiqueter \de.ʃik.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Tailler menu, découper en faisant diverses taillades.
Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)Déchiqueter la peau. - Déchiqueter la chair.
- (Péjoratif) Découper avec maladresse.
Il ne découpe pas le poulet, il le déchiquette.
- (Sens figuré) Critiquer très durement.
Nous affections de parler de lui, certes. Mais notre admiration pour lui se mêlait d’un certain dégoût. Nous le déchiquetions en détail pour le plaisir de nous rencontrer sur une proie commune.
— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 20)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : shred (en) (1,2)
- Catalan : capolar (ca), esmicolar (ca), esbocinar (ca), espellifar (ca)
- Croate : raskidati (hr), rastrgati (hr), iskritizirati (hr)
- Espagnol : destazar (es), vituperar (es) (3)
- Italien : dilaniare (it), sbranare (it), ridurre in brandelli (it)
- Same du Nord : gaikkodit (*)
- Wallon : kihatchî (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \de.ʃik.te\
- France (Lyon) : écouter « déchiqueter [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « déchiqueter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déchiqueter [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déchiqueter), mais l’article a pu être modifié depuis.