croassement
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| croassement | croassements |
| \kʁɔ.as.mɑ̃\ | |
croassement \kʁɔ.as.mɑ̃\ masculin
- (Cris d’animaux) Action de croasser.
Qui ose répéter mes paroles d’un ton semblable au croassement du corbeau nocturne ?
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)[…] et des croassements de choucas traversaient, en se répondant, l’air silencieux du parc.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)[…], et lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête. Ces croassements formaient une plainte sans fin.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 97)Les bruits de la brousse —craquements, caquètements, craquètements, cliquètements, coassements, croassements, criaillements, couinements, chuchotements— forment un langage secret.
— (Pierre Cappelaere, Kenya : Safaris, ethnies et politique, L’Harmattan, Paris, 2004)Le cajolement du geai se mêlait au croassement de la corneille ; dès les premiers signes de l’automne, leur chant couvrait le glapissement lugubre des grues qui descendaient vers le sud, se déployant en un vol fluide et ondulant.
— (Roland Willay Adams, Rodaya : Ou le fleuve du sang, 2010)- (Sens figuré) — Rien ne lui échappait : le susurrement sucré de la jeune vedette héroïne, le parler guttural du caïd sans scrupules, […], les craillements des hommes avides, les croassements des maîtres-chanteurs, les coqueriquements des hâbleurs, les jabotements de la fille de joie, […] — (Christine Longepierre, Alinéa, Orizons, Paris, 2010)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Cri du corbeau
- Anglais : caw (en), cawing (en)
- Breton : koagadeg (br) féminin, koagadenn (br) féminin
- Espagnol : grako (es)
- Espéranto : grako (eo)
- Féroïen : krá (fo) neutre
- Finnois : raakkuminen (fi)
- Gaélique irlandais : agallach (ga)
- Géorgien : ჩხავილი (ka) č'xavili
- Grec : κρωγμός (el) krogmós masculin
- Grec ancien : κρωγμός (*)
- Indonésien : kaok (id)
- Italien : gracchio (it) masculin
- Lorrain : crâwesse (*)
- Portugais : grasnido (pt) masculin
- Russe : карканье (ru) karkan'e neutre
- Suédois : kraxande (sv)
- Wallon : clouctaedje (wa) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « croassement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (croassement), mais l’article a pu être modifié depuis.